Які наслідки можуть виникнути внаслідок керування автомобілем напрокат в Австрії без міжнародного дозволу водіїв?

У мене є австралійське (англійська мова) водійське посвідчення, але не міжнародне посвідчення водія.

Які наслідки можуть виникнути внаслідок керування автомобілем напрокат в Австрії без міжнародного дозволу водіїв?

Ваше водійське посвідчення в Австралії дійсне лише в Австрії разом з Міжнародним посвідченням водія або з перекладом, виданим уповноваженою австрійською організацією, наприклад, ÖAMTC . Якщо ви не зможете отримати ВПО в Австралії, перш ніж виїхати, отримати переклад можна досить легко з будь-якого з офісів ÖAMTC в Австрії. Вони платять за цю послугу 14 євро.

Водіння без ІДП або перекладу вважатиметься водінням без дійсної посвідчення. Це сумнівно, якщо компанія, яка орендує автомобіль, взагалі дасть вам автомобіль, і якщо вас спіймають, пенсія починається зі штрафу в 363 € за перший злочин. Повторне порушення може привести вас до в'язниці. Якщо ви спричинили нещасний випадок, ви також повинні розраховувати на те, що страхування буде недійсним, і вам доведеться покривати власні та сторонні збитки.

Міжнародний дозвіл на водіння вимагається законодавством для австралійців в Австрії, це не залежить від політики орендних компаній у цьому випадку.

Джерело 1 : Національне туристичне бюро Австрії

Потрібно міжнародне посвідчення водія, яке можна легко отримати у вашому місцевому автоклубі. Найбільші американські компанії з оренди представлені в Австрії, як і ряд європейських фірм. Багато кредитних карт пропонують безкоштовне додаткове страхування автомобіля, що може заощадити на додатковому страхуванні автомобіля. Зверніться до своєї кредитної картки.

Джерело 2 : DriveAway Holidays, австралійська компанія з самоприводом, що працює в Австрії

Джерело 3 : Посольство Австрії у Вашингтоні (на сайті посольства Канберри не було інформації)

За даними прокату автомобілів Hertz у аеропорту Відня :

Для всіх орендарів, які не є членами Європейського Союзу, настійно рекомендується міжнародне посвідчення водіння (ВПО). Для орендарів з США та Канади це потрібно.

За даними аеропорту Відень :

Крім того, всі посвідчення водія, надруковані нероманським алфавітом, повинні супроводжуватись дійсним міжнародним посвідченням водіння (IDP). Обидві форми документації повинні бути видані одній і тій же особі, з тим самим іменем та подані разом під час оренди.

Аналогічно за даними аеропорту Sixt Vienna :

Водійські посвідчення з країн, які не є членами ЄС (крім Швейцарії) приймаються, якщо:

• в паспорт не введено візи.
• замовник має візу в своєму паспорті, а на час прокату не був у Європі довше 6 місяців. Якщо він перебуває в Європі більше 6 місяців, він повинен пред'явити водійські права з країни ЄС.

Водійські права, надруковані не римським алфавітом (арабською, китайською, японською, кирилицею тощо), повинні бути доповнені міжнародними посвідченнями водія.

Для посвідчень водія з країн, що не входять до міжнародного договору посвідчення водія, офіційний переклад посвідчення повинен бути представлений з оригіналом ліцензії.

Порівняйте це з аеропортом Герц в Наріті :

Законодавство Японії вимагає, щоб усі водії, які не мають посвідчення японського водія, повинні мати водійське посвідчення країни походження та міжнародний посвідчення водія, видане згідно з Конвенцією 1949 р. Про міжнародний дорожній рух. Жоден інший міжнародний посвідчення водія не приймається до прокату в Японії.

Або до Sixt Australia :

Орендар і всі затверджені водії повинні мати повне дійсне посвідчення водія принаймні один рік. Крім того, залежать від наступних умов залежно від країни, яка видає посвідчення водія.

Міжнародні орендарі / водії також потребують міжнародного водійського посвідчення та дійсного паспорта.

Це змушує мене вважати, що на практиці ВПО не потрібно орендувати та керувати автомобілем в Австрії з австралійською ліцензією. Якби це було, всі орендні компанії наполягали б на цьому у своїх Т-К.

Цитата з австрійського Führerscheingesetzt (Закон про ліцензії водолазів).
Оригінальний текст німецькою мовою див. Нижче.
_{Переклади мої, я не юрист і не юридичний перекладач.}

Посвідчення іноземних водіїв § 23

Розділи 1 - 4 стосуються лише осіб, які проживають в Австрії, і тому вони не стосуються.

У розділі 5 зазначено, що особі має бути не менше 18 років. І не повинен перебувати більше 12 місяців в Австрії.

(6) Як доказ дозволу на керування автомобілем відповідно до національних водійських прав повинно бути подано. Якщо вона (також) не написана німецькою мовою і не відповідає зразку додатку 9 Женевської конвенції або змісту додатків 1 або 1a політики 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 від 24 серпня 1991 року, версія 97/26 / EWG та не відповідає вимогам додатку 6 Віденської конвенції, посвідчення водіїв повинно супроводжуватися міжнародним посвідченням дірверів на основі конвенції, згаданої в розділі 5, або переклад уповноваженої асоціації (на підставі § 36 розділу 2 Z 3) або іноземного представництва країни-емітента.

Я намагався зберегти переклад якомога більше дослівного. Будь-яке поліпшення вітається.

Висновок: Вам потрібно перевірити, які, якщо такі є, дотримання ліцензій австралійських водолазів. Рекомендую звернутися до одного з місцевих автомобільних асоціацій. Зазвичай вони знають відповідні правила для подорожуючих, а також можуть вказати на правила керування автомобілем, які відрізняються від вашої країни, на яку ви повинні стежити.

Оригінальний текст німецькою мовою

Ausländische Lenkberechtigungen § 23

Absatz 1 bis 4 betreffen Personen mit Wohnsitz in Österreich und sind hier nichtwhatten.

Absatz 5 тому, dass die Person mindestens 18 Jahre alt sein muss, und sich nicht länger als 12 Monate in Österreich aufhalten darf.

(6) Als Nachweis für die Lenkberechtigung muss der entsprechende nationale Führerschein vorliegen. Wenn dieser nicht auch in deutscher Sprache abgefasst ist und auch nicht dem Muster des Anhangs 9 zum Genfer Abkommen oder den Inhalten des Anhangs 1 oder 1a der Richtlinie 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 vom 24. серпня 1991 року в der Fassung 97/26 / EWG, entspricht und auch nicht die Anforderungen des Anhangs 6 zum Wiener Übereinkommen erfüllt, muss der Führerschein zugleich mit einem internationalen Führerschein nach einer der in Abs. 5 angeführten Vereinbarungen oder mit einer von einem gemäß § 36 Абс. 2 Z 3 ermächtigten Verein oder einer ausländischen Vertretungsbehörde des Ausstellungsstaates verfassten Übersetzung vorgewiesen werden können.