Я намагаюся зареєструватися в мережі на рейс зі Східної Європи до США, який я забронював у SWISS. Однак онлайн-форма просить мене вказати країну у списку "Дійсний для", на яку я не маю уявлення, як відповісти.
Я б вийшов на кінцівку і сказав "США", але ця інформація була б зайвою! Він уже знає, що лечу до США, і він запитав мене про мою візову інформацію в США. Я маю на увазі, логічно припустити, що якщо людина має американську візу, вона буде дійсною для США, правда?
Ще одна здогадка, яку я мав, - вказати мою країну, яка видала паспорт, але це мало б ще менш сенсу, оскільки паспорт мав на увазі "дійсний" для всього світу.
Отже, яку країну потрібно вказати в полі "Дійсний для"?
1
Дорожній документ може відрізнятися від документа, у якого ви маєте візу (наприклад, якщо у вас два паспорти). Але чи можете ви додати ще й знімок екрана німецької сторінки. Можливо, це помилка перекладу (відсутність контексту). Або просто помилка. Але ні, ваш паспорт не дійсний для всього світу: кожна країна вирішує, який паспорт вважатиме дійсним (країна та / або тип: тимчасові паспорти мають обмеження).
—
Джакомо Катенацці
@GiacomoCatenazzi Німецька версія говорить "Gültig für", що стосується моєї німецької мови, це те саме. Я погоджуюсь щодо паспорта, мою думку було те, що паспорт повинен бути вашим універсальним посвідченням у багатьох країнах. Це не має на увазі бути "дійсним" лише в одній іноземній країні. Моє, звичайно, не, принаймні.
—
は い は い は い
Як не дивно, російська версія перекладається як "Дійсна до", що явно неправильно, вважаючи, що вам потрібно вибрати країну.
—
は い は い は い