Вибагливість. Бути уважним до інших.
Як і у багатьох культурних особливостей / химерності / аномалії, зазвичай немає одного єдиного пояснення. Але найбільше пояснення ІМХО - це поєднання бути вибагливим та уважним до інших.
Гуляти, поки хто їсть чи п’є, це означає підвищити ризик розливу їжі / напоїв. І робити будь-яку подібну річ було б по-справжньому жахливо через жахливий безлад, який вона створила б, і жахливі незручності, які вона заподіяла б іншим.
Обрана відповідь говорить про те, що якщо хтось купує їжу з придорожнього кіоску, добре стояти там і їсти її. Імовірно, це свідчить про адекватну "повагу до їжі".
Але в такому випадку, чому це не нормально, якщо я йду до Лоусона, купую онігірі і їмо його там? Хіба я не виявляв би принаймні стільки «поваги до їжі», як у вищевказаному сценарії?
Я вважаю, що різниця полягає в тому, що в першому випадку прийнято і повністю очікується, що власники кіосків несуть тягар прибирання після будь-якого безладу, який ви можете залишити після себе. Тоді як у випадку з Лоусоном було б страшною незручністю, що ти спричинив би тим, хто вже зайнятий працівниками, якби ти розлив будь-яку їжу.
PS Обрана відповідь також стверджує, що японське «повага до їжі» відображається в тому, як вони їдять кожен останній шматочок своєї їжі. Це пов'язано не з "повагою до їжі", ніж з історичним досвідом позбавлення.
Японське прислів'я 粒粒 辛苦 ("кожне зерно, яке важко працює"), яке навчають кожного японського школяра, походить безпосередньо з китайської поеми Тан, яку навчає кожен китайський школяр (谁知 盘中餐, 粒粒皆辛苦).
Справа НЕ в будь-якому напів містичному "повазі до їжі". Натомість мова йде просто про те, щоб уникнути марнотратства будь-яких продуктів харчування чи будь-яких ресурсів взагалі про те, щоб не витрачати їжу чи ресурси взагалі ( мотаінаї в Японії).
Таким чином, китайці, як і японці, їдять кожен останній шматочок їжі, оскільки в обох культурах можна уникати витрачати їжу або будь-які ресурси. Однак китайці, на відміну від японців, прекрасно вживають їжу / пиття під час прогулянки, тому що китайці менш вибагливі / уважні, ніж японці, і менше турбують трохи брудності та розладу (як це видно, коли хтось витрачає трохи часу в кожній країні).
PPS hippietrail пропонує у коментарі, що "люди в азіатських країнах взагалі не їдять, не гуляючи". Це помилково. Аномально в цьому плані є Японія і виключно Японія. (Зауважимо, що, звичайно, історично майже все, що в світі люди взагалі ніколи не їли, гуляючи. Це, в основному, в сучасну зайняту епоху люди роблять це. І тільки в Японії існує неписана заборона робити це.)