Росіяни посміхаються один одному?

Я планую поїхати до Росії. У моїй культурі посмішка дійсно є звичайною навіть для незнайомців. Я чув, що росіяни не посміхаються і не сміються, якщо це щось смішне чи щось, що робить їх щасливими. Це буде дивно чи я ображу когось у Росії, якщо посміхнуся?

Так, це правда. Взагалі, росіяни ніколи не посміхаються без причини.

Ні, ви нікого в Росії не образите, якщо посміхнетесь. Але в деяких випадках це можна оцінити як грубе або дивне.

Наприклад, якщо ви посміхаєтесь незнайомцю, він може подумати "Чому цей хлопець дивиться на мене і посміхається? Чи я виглядаю дурним?"

Усміхається, коли кажеш "Привіт" - це нормально.

Крім того: не розмовляйте з незнайомими людьми, якщо з ними не маєте жодної справи. У Росії немає культури "малої розмови". Якщо ви почнете розмовляти з незнайомцем про погоду чи пробки (чи що завгодно), росіяни можуть подумати, що ви дурень чи продавець.

Причина, чому ми діємо так, полягає в тому, що ми поважаємо особистий простір. Якщо ви не маєте справи з незнайомцем, не турбуйте його.

На захист відповіді @ MikkaRin я пропоную контраст культурних норм щодо емоційного вираження в Росії проти США. Це може не чітко представляти відмінності між російськими та глобальними нормами (в якій би мірі вони існували), але, сподіваємось, це допоможе. У психологічній літературі, що стосується культури та афекту, описані протилежні норми: певною мірою люди із США сподіваються, що інші висловлюватимуть позитивні емоції та придушувати вираження негативних емоцій у ввічливій розмові, а росіяни очікують, що інші висловлюватимуть негативні емоції та пригнічують сильно позитивні емоції. Досить технічне дослідження Таккера, Озера (мого випускника-радника!), Любомирського та Бема дає такий огляд:

Заявлене як право в Декларації незалежності, особисте щастя та задоволеність життям відіграють центральну роль у повсякденному суспільному житті та інтелектуальному дискурсі Об'єднаних держав. Більшість респондентів у США оцінюють задоволення життям як дуже важливе (Triandis et al., 1990; Diener et al., 1995) і повідомляють, що принаймні раз на день думають про своє особисте щастя (Freedman, 1978). Навпаки, росіяни рідше вважають, що ідеального життя варто домагатися , порівняно з їхніми ровесниками у США (Любомирський, 1997). Російське суспільне життя та мова багаті ресурсами для вираження негативного впливу (Wierzbicka, 1994) таРосіяни, схоже, відносно більше переймаються поділом нещастя. Дійсно, вираження задоволеності життям і успіхом часто сприймається як ризик викликати заздрість, обурення, підозрілість або "зле око" (Smith, 1990). Історична недовіра до системи, поєднана з безнадією, відсутністю контролю та підозрами, що кожен, хто дуже задоволений життям, мабуть, використовував «криві» засоби, відхиляє росіян від вираження позитивних почуттів до інших, щоб уникнути запрошення негативних соціальних порівнянь (Балацький і Дієнер, 1993). [Наголос додано.]

Звичайно, моя думка - не погоджуватися з коментарями щодо прийнятої відповіді, наскільки вони справедливо вказують на індивідуальні відмінності. Норми не впливають однаково на всіх і можуть навіть сприяти контркультурам серед тих, хто схильний відхилятися від мейнстріму в цілому, незалежно від того, хороші чи погані норми. Тим не менш, норми в цілому існують, і деякі докази підтверджують існування запропонованої тут російської норми. І все-таки я був би зацікавлений у будь-яких контр-аргументах, кваліфікаціях чи винятках із загальної теорії, яку тут хочуть підняти коментатори.

<sup>Список літератури
- Балацький, Г., Дієнер, Е. (1993). Суб'єктивне благополуччя серед російських студентів. Дослідження соціальних показників, 28 (3), 225–243.
- Diener, E., Suh, EM, Smith, H., & Shao, L. (1995). Національні відмінності у повідомленому суб’єктивному добробуті: чому вони виникають? Дослідження соціальних показників, 34 (1), 7–32.
- Фрідман, Дж. Л. (1978). Щасливі люди: Що таке щастя, хто має його і чому . Нью-Йорк: Харкорт Брейс Йованович.
- Любомирський, С. (1997). Значення та вираження щастя: Порівнюючи США та Росію . На дев'ятій конференції Американського психологічного товариства, Вашингтон, округ Колумбія.
- Сміт, Х. (2012). Новоросійські. ТОВ «Випадковий будинок»
- Triandis, HC, Bontempo, R., Leung, K., & Hui, CH (1990). Метод визначення культурних, демографічних та особистих конструкцій. Журнал міжкультурної психології, 21 (3), 302–318.
- Такер, KL, Ozer, DJ, Любомирський, S., & Boehm, JK (2006). Тестування на інваріантність вимірювань на задоволення життєвою шкалою: Порівняння росіян та північноамериканців. Дослідження соціальних показників, 78 (2), 341–360. Отримано з http://drsonja.net/wp-content/themes/drsonja/papers/TOLB2006.pdf .
- Wierzbicka, A. (1994). Емоції, мова та культурні сценарії. У С. Кітаямі та HR Маркусі (ед.), Емоція та культура: емпіричні дослідження взаємовпливів(с. 133–196). Американська психологічна асоціація: Вашингтон, округ Колумбія.</sup>

Це насправді умовно.

У вашому конкретному випадку це не буде дивним чи образливим, хоча, як зазначив Міккарін, вони можуть подумати: "Чому цей хлопець такий щасливий?". Причина того, що це не буде для вас, полягає в тому, що ви очевидний іноземець у цій країні, і на вас будуть розглядати як такого, і є певна свобода, яка дозволена.

У Росії є досить відоме прислів’я, яке говорить: "Смех без причини визнання дурачин" грубо перекладено "Сміятися / посміхатися без причини - ознака дурості / дурості". Тож на вас можна було б дивитися як на такого.

Це буде ображати тих, кому ви посміхаєтесь? Ні. Але залежно від того, як ви це зробите, це може викликати занепокоєння у людини, якій ви посміхаєтесь.

Коли я повернувся з Росії, я сказав другові, що російські посмішки зроблені із золота - їх не відпускають без поважних причин. Але коли мене познайомили з новою людиною, вони часто посміхалися б, як казали здравствуйте. Коли я купив півдюжини книг російською мовою для іноземців, касир посміхнувся, коли вона запитала "Ви вивчаєте російську мову?"

Якщо росіянин посміхається, коли ви починаєте розмовляти з ними російською, це, мабуть, тому, що у вас смішний акцент (що я і роблю). Якщо ви ходите усміхаючись без поважних причин, як це роблять деякі американці, вам, можливо, вважатимуться божевільними. Замість того, щоб посміхатися, щоб повідомити про свої добрі наміри під час спілкування з незнайомцем, вживайте слово пожалуйста (що може означати будь ласка або вас вітає залежно від контексту). Якщо вам потрібно привернути увагу когось, скажіть вибачте пожалуйста.

Я з Росії, Єкатеринбург (це майже Сибір, ви знаєте). Я схильний вважати, що люди тут не дуже привітні, в основному через негоду. Або справді холодно, або його немає, але все-таки немає сонця через безліч величезних хмар. Дуже важко бути в гарному настрої, коли бачиш сонце раз на тиждень. Але коли я подорожую південними регіонами Росії, я бачу, чим більше посмішок, тим краще небо. Наприклад, у Волгограді люди набагато привітніші, ніж у Єкатеринбурзі. Єдине розумне пояснення - у них гідне літо.

Я впевнений, що ви нікого не образите, якщо ви будете весь час посміхатися, але це дасть зрозуміти, що ви турист (або хтось навіть міг би подумати, що вас викликають психічні труднощі), і це може привернути до себе негідників, які будуть намагайся легко заробити на тебе гроші. Тому просто остерігайтесь посміхатися на вокзалах / метро / ринках, і коли ви не бачите прямих сонячних променів через величезні хмари по всьому небу, і вам буде добре. І сміливо посміхайтеся, коли там сонце, люди зрозуміють, чому ви такі щасливі, і більшість із них вам усміхнуться назад.

Так, це правда. Посмішка чи сміх без причини змусять вас виглядати дурнем. І ні, ви нікого не образите, якщо посміхнетесь людині на вулиці. Але це змусить вас виглядати дивно. І я не був би радий, якщо ви почнете говорити зі мною без причини. Більшість з нас не настільки балакучі, як у Європі чи Азії. Але не тому, що ми похмурі.

Посмішка без поважних причин не є поширеною в Росії (як у багатьох інших місцях, як Великобританія, але, можливо, трохи більше).

Як правило, у позитивній чи нейтральній ситуації несподівана посмішка може здатися дивною, але не спричинить образу.

Однак остерігайтеся використовувати усмішку, щоб розрядити напружену ситуацію, коли інша сторона нещасна. У деяких усміхнених культурах (наприклад, Таїланд, Лаос) часто доречно посміхатися як неофіційне вибачення у відповідь на скаргу або навіть побачивши, що хтось має незначну аварію чи проблему. В інших місцях це можна трактувати як посміятись над їхнім нещастям або не сприймати їх серйозно, і це може посилити ситуацію.

Людина, це просто забобони. Ми посміхаємось і сміємося з розуму і без одного! Ми звичайні люди і нам набагато легше поводитися, ніж з багатьма іншими. Тут немає такого питання, як "бути ображеним, якщо хтось дивно дивиться на тебе". Не бійтеся і добре провести час!

Я трохи знаю про російську культуру. Ви не будете грубими, якщо посміхнетесь, але будете вважати слабким. Хоча ти можеш бути самим собою, посміхатися та бути смішною людиною, але завжди вважати повагу до росіян, вони ставляться до цього дуже серйозно, особливо з іноземцями. Це як надмірно чоловіча країна.