Зверніть увагу, що слова, що вживаються, мають чутливі політичні значення.
"Ірландія" може означати (в різних контекстах та з різними ознаками та намірами особи, яка її використовує)
- острів
- республіка, яка охоплює частину зазначеного острова.
Для багатьох людей те, що ви сказали, не має сенсу. Ірландія не має меж ні з чим іншим - вона оточена морем. Особисто я не можу придумати жодної ірландської чи британської людини (будь то націоналістична, союзницька чи байдужа), яка б колись написала щось, що передбачало, що Ірландія зупиняється на кордоні з провінцією.
Я знаю, що ви ЗНАЙТЕ, звичайно. Я б написав
"Міграційний контроль між Республікою та Великобританією не існує". що є нейтральним, безперечним та об'єктивним.
(Раніше в усіх районах кордону на північній частині Ірландії спостерігався контроль безпеки, причому армійський чоловік мав кулемет, але вони, на щастя, майже зникли).
Насправді є регулярні контролі, але тільки в одному місці. У Гардей є чеки осіб на ВСІ прибуваючі рейси в Дублін, але якщо ви британець або ірландець, і ви їдете з Великобританії, за умовами угоди про загальну зону подорожей вам не потрібен паспорт.
(У ці дні черговий Гар запитає таку форму посвідчення особи, як водійське посвідчення, яке, як він знає, потрібно зареєструвати у авіакомпанії, що знаходиться в аеропорту вильоту)