Чи має традиційне арабське привітання (As-salamu alaykum) релігійне значення?

Є привітання, яке я часто чув серед мусульман. (Дякую Geeo в коментарях за те, що він допомагав мені знайти «правильний» написання фрази, що полегшило пошук):

Ас-саламу алайкум

На що також є "традиційна" відповідь:

Ва-алайкуму с-салам

Що означають ці фрази? Чи вони носять релігійний зміст або конотації, або їх також використовують немусульманські арабські, що говорять? Чи було б образливим (або, принаймні, поза місцем), якби я, як кавказький немусульманський молодий чоловік середнього класу, привітав мусульманського чи арабського мовця з цим виразом?

local-customs arabic-language

— IQAndreas
джерело

Так, хоча я не можу пригадати точний сенс на даний момент. Я вивчав арабську мову два семестри, і поняття Бога настільки пов'язане з мовою, що майже всі стандартні висловлювання складають якусь релігійну інформацію.

— Кріс Мюллер

ти маєш на увазі As-salamu alaykum випадково?

— Geeo

@Geeo Так, це один! Дякую, тепер, коли я знаю, як це написати, пошук інформації про нього стає набагато простішим.

— IQAndreas

@happybuddha Я вважаю, що це на тему. Мені, як мандрівнику в ісламській країні, або принаймні взаємодіючи з кимось із ісламської культури, я повинен знати, чи «підходить» мені використовувати це привітання з ними.

— IQAndreas

@MarkMayo Мене менш цікавить власне значення, і більше мене цікавить, чи я, як кавказький молодий чоловік середнього класу, який не є мусульманом, повинен використовувати цю фразу.

— IQAndreas

Відповіді:

Він має три форми, коротку:

Салам

Що означає "мир", це зазвичай використовується між друзями або під час заходу в магазин або з людьми, яких ви зазвичай зустрічаєте.

Друга форма - середня форма:

Ас-саламу алайкум

Середній означає "мир вам". Він не має жодного релігійного значення або як би там не було, хоча його вперше застосували ранні мусульмани. Ця форма найчастіше використовується навіть на офіційних зустрічах.

І довга форма:

As-salamu alaykum wa rahmatu allahi wa barakatuh

Довга форма справді є релігійною і означає "мир вам і милість і благословення Бога" або щось подібне. Він також використовується, але не так сильно, як інші форми.

Варто зазначити одне, що відповідь має бути такою ж, скільки вітається чи довша форма, якщо хтось сказав "салам", ви можете відповісти салам або однією з довших форм, якщо хтось вітає вас із "салам-алайкумом", відповідь на та ж форма чи довша, недобре відповідати коротшою формою.

— Неан Дер Тал
джерело

Це не щось подібне , це саме так: Як salamu aleiykum wa rahmatullahi wa barakatuh - Милість і милість і благословення Аллаха на вас, Waleiykum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh - І мир, милосердя і благословення Аллаха на вас - 22ndcenturymuslimah .wordpress.com / 2012/07/23 / hello-world

— happybuddha

Вікіпедія пропонує відповідь для вас:

Ас-саламу алайкум (السلام عليكم) - арабське вітання, яке часто використовують мусульмани у всьому світі і широко використовується в мусульманському світі навіть немусульманами. Це майже означає "мир вам", але його часто вважають еквівалентом "привіт", "привіт" або "добрий день" англійською мовою. Стандартною відповіддю на привітання є Wa alaykumu s-salam.

У відповіді є запис вікіпедії самостійно:

Wa alaykumu s-salam або Wa 'alaykum al-salaam (وعليكم السلام) - арабське привітання, яке часто використовують мусульмани та араби по всьому світу, що перекладається майже на "І вам мир", але часто вважається еквівалентом "привіт" або "добрий день" англійською мовою. Це стандартна відповідь на привітання Асла-саламу алайкуму.

Як немусульман я використав обидва привітання, але у вікіпедії є більш детальні пояснення, що нормально використовувати немусульман.

Алакум асламу і його відповідь мають певні мусульманські конотації. Їх використовують у всьому світі. Для сторонніх людей не образливо використовувати їх, і тим більше не відповідати натурою.

Зауважте, що існує абсолютно простий спосіб сказати привіт арабською мовою без прискіпливих релігійних конотацій: 'ahlan أهلا

Хоча правильна вимова жорстка на носіях англійської мови.

— Андрій Лазар