Як я можу змусити людей говорити мені місцевою мовою?

Я поїхав у Париж 2 роки тому. Коли я там був, я вивчав мову, розмовляючи та слухаючи місцевих людей. Але, поки я намагався розмовляти французькою з ними, вони розмовляли б зі мною англійською. Я повертаюсь цього листопада. Що я можу зробити, щоб вони розмовляли французькою?

Це загальна проблема, яку я мав у Південній Америці - я дуже хотів удосконалити свою іспанську мову під час подорожей, оскільки це дає вам набагато краще розуміння ваших подорожей, і можна поговорити з місцевими жителями більше. Але так часто вони просто переходять на англійську мову, тому що вітають можливість самостійно вивчити англійську мову.

Можна або зробити очевидне (попросити їх говорити по-французьки, щоб ви могли вчитися), або те, що я робив зрідка - ми проводимо двомовні розмови - я б спробував говорити по-іспанськи, а вони розмовляли б англійською, як це дає Ви розмовна практика - найважча з мовних навичок, на мою думку. Крім того, ви можете переключитися - ви розмовляєте англійською, вони говорять іспанською, і ви обоє отримуєте навички слухати мову.

Пам’ятайте, що подорожі - це спільний досвід, вони вітають відвідувачів своєї країни (ну і більшість з них), і якщо ви можете обидва виграти від розмови, всі виграють!

Просто запитайте їх. Якщо вони переходять на англійську, скажіть: "S'il vous plaît, en français, j'essaie d'apprendre."

Можна спробувати одне: вивчити кілька фраз незрозумілою третьою мовою.

Наприклад, я розмовляю румунською мовою. Тож якщо я перебуваю у Франції і намагаюся вивчити французьку мову, а вони відповідають англійською, я просто надаю їм ввічливий, але порожній вигляд і кажу:

Îmi pare rău, nu înțeleg.

Звичайно, ризик полягає в тому, що вони вирішать, що ти не вартиш клопоту. Тож просто залежить від того, наскільки рішуче ви хочете бути.

Не надто стрес від цього. Іноді мені доводиться нагадувати собі, що вивчення мови - це засіб для досягнення мети, швидше самоціль. Ви не поїхали до Франції, щоб вивчити французьку мову, ви вивчили французьку, щоб поїхати до Франції. Остерігайтеся неповоротні витрати помилковості - не дозволяйте часу і зусиль , витрачений на вивчення французької надмірний вплив або не використовувати вас по- французьки.

Я намагався розмовляти по-японськи, коли можливо, відвідуючи Японію ("sumimasen, eigo o hanashimasu ka?", Як правило, було знаком, що я збираюся запитати щось складне!), Але я зробив виняток для солодкого obasan, який керував магазином прокату лиж в Зао онсен. Вона попросила мене говорити англійською, і я це зробив.

Ви повертаєтесь до Парижа чи взагалі до Франції? Можливо, ви хочете перевірити, чи означатиме, що поїздка у віддаленіші частини Франції означатиме, що люди менше розмовляють англійською. Знову ж таки, це може означати, що ті, хто хоче розмовляти англійською, будуть наполегливіше говорити англійською, ніж ті, що посеред Парижа!

Ви також можете перевірити, чи колонії Франції або колишні колонії, як правило, говорять англійською менше, ніж Франція. Це ваша перевага перед японською мовою - єдине місце за межами Японії, де японська мова є офіційною мовою, - острів Ангуар, населення 188 !

Я знаю, що вже прийнята відповідь, але я подумав, що все одно кину два центи.

Моя порада - просто продовжуйте говорити по-французьки. Будьте наполегливішими, ніж вони. Якщо вони продовжують намагатися говорити англійською, просто скажіть щось:

Звичайно, є ймовірність, що вони взагалі не дозволять вам говорити по-французьки, і продовжувати працювати англійською незважаючи ні на що. Якщо це так, і ви не хочете продовжувати жодної битви за заповітом, просто поступайтесь та розмовляйте англійською. Ви, звичайно, завжди можете запитати їх пізніше (а ще краще, раніше!), Чи можете ви вести розмову французькою мовою, "навіть якщо я помиляюся".

BTW - ось досить класна стаття про цю тему.

Вау, це дуже цікаво, що зі мною і всіма, кого я знаю в Парижі, відбувається навпаки. Я розмовляю англійською, і вони відповідають французькою завжди, адже я перестав ходити на париж з цієї причини. Незалежно від того, скільки разів я кажу, що я не розмовляю французькою, вони просто наполягають, і що мене вбиває, це те, що вони мене чітко розуміють, щоб вони знали англійську, але я не чую, крім французької. Я також помітив, що це явище зменшується, коли ви йдете далі від Парижа, люди здаються дружнішими в інших місцях Франції.

З мого досвіду, це може бути тому, що ваша французька мова недостатньо хороша, і це завдає болю у вухах і певних труднощів із розумінням. Кілька разів я опинявся у Франції з товаришами-англофонами, які не мали проблем спілкуватися з місцевими жителями, тоді як місцеві жителі вважали за краще англійську, коли розмовляли зі мною. Я не сприймаю це як образу - це їхня прекрасна мова, яку я прирізаю.

Я б запропонував спробувати отримати вимову точно правильно - словниковий запас, а приблизна вимова недостатньо хороша.