Ваше запитання трохи заплутане. Ви запитуєте про перебування в Токіо, але немає гарячих джерельних корчм ("риокан", як уже вказували інші), про які я знаю в Токіо. У Токіо найкраща ставка на справжній японський досвід, мабуть, буде одним із пансіонатів.
Однак ви можете знайти ріокан у Кіото, хоча місто не особливо відоме своїми гарячими джерелами.
Якщо ви хочете гарного рікану поблизу Токіо, я б рекомендував місто-курорт Хаконе поблизу гори. Фуджі. Тут можна знайти багато ріканів різного рівня цін, багато з власними приватними гарячими джерелами. Це трохи туристично, але орієнтовано на японців, а не на іноземців.
Мені також подобається Нікко, який знаходиться в горах з іншого боку Токіо і має кілька відомих храмів.
І якщо ви пригодний тип, я б пішов так далеко, щоб рекомендувати Кусацу (префектура Гунма, НЕ Шига), невелике курортне містечко в горах. У них є кілька "відомих" громадських гарячих джерел для ванн ("онсен"), і це один з найкращих спогадів, які я маю про Японію, проживши там рік. Доїхати не так просто, як до інших тхо. Деякі японські друзі взяли нас туди; Все, що я пам’ятаю, ми взяли швидкісний потяг зі станції Ueno у Токіо, тоді місцевий автобус на кілька миль після цього. Але це, безумовно, варто, якщо у вас є час.
Нарешті, я б рекомендував використовувати одне з багатьох туристичних агентств, розташованих по всьому Токіо. Я не знаю, чи знаєте ви це, але туризм є великим бізнесом в Японії, і туристичні агенції є всюди, як правило, на вокзалах. Вони пропонують дисконтні пакетні пропозиції для місць по всій Японії (і в усьому світі) з прекрасним обслуговуванням (сервіс також є великою справою в Країні висхідного сонця). Я б міг уявити, що агенції на одній з найбільших станцій метрополітену (наприклад, Шибуя, Сінджуку чи Токіо) розмовлятимуть англійською, і вони можуть зробити ваше бронювання та забронювати квитки на поїзд та все інше, що вам потрібно.
Сподіваюсь, що це допомагає, вибачте, що я такий довгодушний, але Японія - одне з моїх улюблених місць ... :-)