У мене татуювання. Чи можу я відвідати громадський басейн у Японії?

Наразі мій друг подорожує Японією. У неї на шиї невелика татуювання. Тепер вона хотіла відвідати громадський басейн, але в'їзді було відмовлено.

Причину було важко зрозуміти, але здається, що татуювання "виглядають занадто небезпечно".

Чи може хтось пояснити мені, якщо це правда, що ви не можете відвідувати громадський басейн в Японії, якщо у вас є татуювання? І якщо так, то яка реальна причина для цього?

Татуювання або Ірезумі, як їх називають японською мовою, були криміналізовані на початку періоду Мейдзі (через деякий час після 1868 р.) Як спосіб зробити гарне враження на заході. (Трохи іронічно в цьому випадку ...) Він був легалізований знову після війни в 1948 році, але все ще зберігає свій образ злочинності.

Протягом багатьох років традиційні японські татуювання асоціювалися з якоку, сумнозвісною мафією Японії та багатьма підприємствами Японії (такі як громадські лазні, фітнес-центри та гарячі джерела) досі забороняють клієнтам татуювання.

(із статті Вікіпедії Ірезумі )

Так, правда. Добрий мій друг Канади мав на правій руці татуювання дитинчат Чикаго (нас з бейсбольної команди). Дурний, але, мабуть, будь-яка татуювання має якутозу (японську мафію), що робить японським, особливо людей похилого віку, незручними. Ставлення, здається, змінюється, і я навіть знав кількох молодших японців з татуюваннями, але сприйняття залишається в основному середовищі суспільства.

Однак є просте рішення - мій друг просто накрив татуювання великою пов'язкою, коли ходив у спортзал або громадські лазні. Проблема вирішена.

У Японії татуювання - це не модний вислів, вони візуальний знак того, що є членом якуби і, таким чином, соціальним ізгоєм.

Тож "Не дозволяється татуйованих людей" насправді означає "ми не хочемо мафії в наших приміщеннях". Більшість японців, напевно, знають, що татуювання в даний час мають досить різні конотації в західних країнах, але вони не збираються робити винятки з прямого правила і ризикують звинуватити в расизмі або подвійних стандартах.

Щонайменше один онсен нещодавно (вересень 2013 року) відмовив жінці маорі з традиційною татуюванням. Від заборони татуювання на лазні в Японії викликає занепокоєння :

ТОКІО: Під час Олімпіади на чолі з Токіо японські урядові чиновники викликають занепокоєння після того, як новозеландській жінці з традиційною татуюванням маорі нещодавно було відмовлено у вході у лазню.

Татуйована жінка-маорі, що перебуває під забороною в громадській лазні Японії, свідчить про те, що жінці було 60 років.

Тож бути старими, жіночими та мати традиційну татуювання за певних обставин не допомагає.

Зараз я не розмовляю жодною японською, але цей Японський сайт із порадами щодо купання в Онсені (німецькою мовою) містить посилання на сайт із каталогом спа-ванн / ванн, сприятливих для татуювань . Оскільки це лише японською мовою, і я майже нічого не знаю про це, я не можу судити про його зміст, але це здається дуже законним.