Чи грубо відмовитися від місця в Японії?

Я чув, що в Японії може вважатися грубим відмовитись від свого місця для когось іншого, поки ви в поїзді чи автобусі, оскільки це змусить іншу людину почуватися в боргу з вами. Це правда?
(Звичайно, "пріоритетні місця", такі як старші або вагітні жінки, - інша справа)

Я живу в Японії і щодня їзжу на поїздах і метро. І може вас запевнити, що ніхто не подумає, що ви грубі, запропонувавши місце.

З мого особистого досвіду:

У мене є правило завжди залишати своє місце

• Інваліди / травмовані люди
• Вагітні жінки (в Японії вони носять такий знак, як цей http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41977000/jpg/_41977426_baby_japan203.jpg )
• Літні жінки і чоловік
• Люди з величезними сумками; часто ви бачите жінок з гігантськими, важкими сумками, які вони несуть з магазинів

Єдине, що я підтверджу - багато літніх людей відхиляють пропозицію. Іноді тому, що вони виходять на наступну станцію, іноді просто не хочуть. Але в будь-якому випадку вони дадуть вам ввічливу відповідь.

Я насправді відчуваю більший тиск залишитися біля сидіння, яке я відмовився, тому що японці будуть дякувати вам багато-багато разів після того, як зайняти місце, і я соромлюсь такої уваги за таку дрібницю.

Отож, довга історія - не соромтеся проявляти свою доброту і не замислюйтесь про те, що деякі люди сприймають це як хамство. Особливо в Японії, де люди зазвичай дуже ввічливі.

Перший раз я чув про це, і думаю, що це нісенітниця. Існує сильна соціальна конвенція, що люди повинні відмовитись від своїх місць (не лише призначених для них пріоритетних місць) для старших, дуже маленьких дітей, інвалідів / травмованих та вагітних. Ніхто не образиться і не подумає, що ви грубите за це. Вони можуть зателефонувати вам, якщо ви цього не зробите. Одержувач, швидше за все , скаже "sumimasen", що буквально передбачає заборгованість, але це лише набір фрази.

Звичайно, ви будете ефективно оголошуючи одержувач немічного, які вони могли б прийняти заперечення - є велика сіра область , де стосується віку, які самі японці не впевнені , і іноді сперечаються. Насправді навіть дуже літні люди часто відповідатимуть «Я не такий вже й старий» і спочатку відхилять запропоноване місце, але очікуєте, що ви наполягаєте на тому, щоб вони зайняли його - досить схоже на те, що відбувається під час дарування подарунків. У деяких випадках люди можуть почувати себе незручно, коли вони не зможуть пройти цю процедуру, коли запропонують місце іноземцю (який не очікує розмовляти по-японськи).

Єдиний випадок, коли пропозиція місця може насправді вважатись грубим (або принаймні незграбним), коли одержувач явно молодий і здоровий. Чому ти це робиш тоді? Якщо це жінка, ти робиш їй пропуск? Навіть тоді повинно бути гаразд, якщо ти в подібному віковому діапазоні і робиш це в чарівно, але не так, якщо ти набагато старший або моторошний.

Я живу в Японії (Токіо), і ніхто не відмовляється від своїх сидінь у автобусі чи поїзді, якщо стояча людина явно нездатна довго стояти (стара, поранена, вагітна). Тоді вони з цим доволі добрі. Що насправді цікаво - це спостерігати за двома літніми людьми з тростинами / ходунками тощо. І це "гарний" аргумент: "Ні, ви повинні зайняти місце". -> "Я добре, можу стояти, поки Дайтобункадаігаку. Вам слід зайняти місце!" І на це йде.

Я сидію досить часто в Токіо.

Я можу сказати, що це ніколи не грубо .

Навпаки, вони дуже вдячні, настільки сильно, що зазвичай я вважаю за краще відставати далі.

Крім того, іноді вони не приймуть це, щоб не турбувати вас, тому я наполягаю і кажу, що все одно я швидше зійду.

Ні, я це роблю регулярно. У поїздах та автобусах є місця, які позначені для людей похилого віку, вагітних, інвалідів тощо, де працездатні можуть сидіти, але мають здати своє місце, якщо хтось із більшими потребами в ньому з’явиться.

Не рідкість, коли людина, якій ви займаєте місце, може спочатку відмовитись від вашої доброти, оскільки ввічливо бути повільним приймати певні форми допомоги - а іноді ви можете захотіти віддати своє місце тому, хто насправді не хоче ' не відчуваєте, як сидите (вони, можливо, вже сиділи цілий день) - але пропонувати це ніколи не буває, якщо тільки спосіб, яким ви пропонуєте це, особливо неприємний.

Я припускаю, що ця ідея могла походити від звичаю ділитися труднощами. Наприклад, якщо ви зустрічаєте товариша, що ходить під дощем, а у нього парасольку, а ви цього не зробите, він може закрити його, щоб поділитися з вами дощем, а не єдиним сухим. Це те саме, що їсти перед тим, хто не має їжі - це вважається грубим. Але це зовсім не те саме, що віддавати своє місце до незнайомця.

Сьогодні відверто «відмовлятися від місця» ризикує зловживати майже скрізь ^† . Отже, не робіть цього, і не тільки в Японії. Натомість просто встаньте і підіть, якщо можете, інакше просто встаньте. Не потрібно «насправді це моє місце, але я готовий дозволити вам це».

^† Приклад тут для Пуна.

Це, швидше за все, справедливо в більшості ситуацій. Однак загальна ідея - відмовитись від свого місця комусь іншому, який може знадобитися йому більше, ніж вам, таким, як вагітні жінки та люди похилого віку. Також у поїзді є певні секції, які зарезервовані для цих людей. Якщо потяг занадто переповнений, тоді ви можете зіткнутися з ситуацією, коли ті люди не можуть потрапити на ті місця для сидіння, то вам обов'язково потрібно запропонувати принаймні своє місце. Дайте їм можливість відмовитися.

Тут багато хороших думок. До якого, я додам, будь-хто, хто, здається, потребує цього більше, ніж ви. Я здав місця людям, які тримають немовлят, вагітним жінкам, людям похилого віку, людям з тростинами або брекетами / литтями на частинах тіла, людям, які подорожують з маленькими дітьми тощо. І я завжди вважаю себе "переможцем" угоди, оскільки це просто добре.

І я із задоволенням приймаю будь-яку подібну пропозицію, зроблену мені!