Які практичні наслідки зміни назви для міжнародних подорожей та діяльності за кордоном?

Я розглядаю зміну імені, що здається відносно прямолінійною дією, коли один залишається в тій же країні: деякі документи замінюються новими, що мають нову назву, а інші подаються разом із документом про зміну імені.

Однак я подорожую міжнародною багаторазово на рік, і часто міняю тимчасове місце проживання з однієї країни в іншу. Тому я часто маю справу з імміграцією та подібними речами. Крім того, у мене багато чого відбувається, як робота та навчання.

Цілком очевидно, що якщо я зміню своє ім'я, мені часто доводиться складати належний переклад документа про зміну імені, який може включати нотаріально засвідчений переклад його з апостилем або, наприклад, домовленість про переслідування у Франції.

Однак було б чудово почути досвід людей, які вирішили цю проблему з перших вуст, тому я можу правильно оцінити недоліки та переваги цього. Зокрема, я хотів би знати, чи стикався хтось із непередбаченими труднощами з цим, і як люди оцінюють загальну складність такого досвіду.

Ось мій досвід зміни двох літер мого прізвища:

• Перш за все, завжди зберігайте перекладену копію документа, яка пояснює зміну вашого імені. Про всяк випадок. У моєму випадку це насправді навіть не була нотаріально завірена копія.

• Після отримання нового паспорта мені довелося отримати новий дозвіл на проживання з новим іменем (я жив у Німеччині з азербайджанським паспортом тоді), але це був дуже простий процес.

• Мені також довелося поновлювати своїх водіїв, також досить просто.

• Я досі маю свій диплом зі своїм старим іменем, але це не було проблемою, коли я претендувала на вищі школи в США. Проте я надіслав копію документа, в якому пояснюється зміна мого імені.

• Живучи в США, я мав номер соціального страхування зі своїм старим іменем, і його замінили без проблем.

В цілому я не пам’ятаю, щоб у зв'язку із зміною мого імені були якісь проблеми, тому я б сказав, що не турбуйтеся про це.

Як заявив Том, доки ім’я у вашому посвідченні особи та вашій візі збігається, це все, що має значення. Ну, і що ви дотримуєтесь усіх інших правил подорожі (дійсний посвідчення особи, дійсна віза тощо).

Просто переконайтесь, що всі ваші дорожні документи в порядку, перш ніж виїхати, і вам слід буде добре.

Я розмовляю з певним досвідом, оскільки, хоч я не змінив прізвище, моя дружина після того, як ми одружилися. У нашому випадку документом, що підтверджує зміну імені, був свідоцтво про шлюб, але для всіх намірів і цілей це не має значення.

Питання для нас були дещо складнішими, оскільки ми не одружувалися в країні, де ми живемо (Великобританія), а натомість у США. Крім того, моя дружина в той час була громадянином Росії.

Ось швидкий аналіз того, що потрібно було зробити. Маючи свідоцтво про шлюб у США, ми отримали це апостиль у США. Ми їхали назад до Великобританії за її паспортом із дівочим прізвищем - це очевидно, оскільки ім'я в квитку відповідало імені, яке в паспорті нікого насправді не хвилювало.

Коли ми прибули до Великобританії, ми перевели довідку та апостиль та засвідчили переклад у посольстві Росії. Маючи переклад у руці, їй довелося їхати назад до Росії (під старою назвою - знову ж таки, ім’я в паспорті відповідало імені на квитку, тому ніхто не дбав), щоб змінити там свій паспорт. Ось тут і розпочалися забави, оскільки тепер ім’я в її новому паспорті не відповідало імені в її візі. Коли вона повернулася до Великобританії, вона представила свій новий паспорт з новим іменем, свій старий паспорт зі старим іменем та візу на старому імені та свідоцтво про шлюб - це все було - зовсім не було проблем.

Після цього вона змінила всі відповідні документи Великобританії на нову назву (посвідчення водія, посвідчення роботи тощо) - і з цього моменту ми їздили в щонайменше десяток різних країн - лише з новим паспортом. Вона мала отримати візи для деяких із цих країн. Майже у всіх заявах на отримання візи вона мала вказати своє попереднє ім'я - але ніхто ніколи не питав її про документи, що підтверджували б зміну імені.

Мало значення те, що в її паспорті було нове ім’я та її фотографія. Єдиною причиною, коли нам довелося мати при собі свідоцтво про шлюб, було пред’явити по прибуттю до Великобританії, оскільки ім’я у візі не відповідало імені в паспорті.

Отже, підсумовуючи, у вас не повинно виникнути проблем після зміни імені, доки ви правильно міняєте документи (головне, паспорт) у країні, де ви змінюєте своє ім’я. Після цього ніхто ніколи не запитає вас про документ підтвердження зміни імені.