Що означають магазини, коли вони відкриті 7/7?

Коли я був у материковій Європі, у таких регіонах, як Франція чи Бельгія, багато магазинів кажуть, що вони відкриті "7/7".

Останнє 7, мабуть, означає «щодня», як у 24/7, але як бути з іншими 7?

Невже не рідкість бути відкритим протягом 7 годин на день?

— Тошино Кюко
джерело

Повна здогадка - або це означає 7 ранку до 7 вечора, або це означає стандартні 9:00 до 17:00 з годиною обіду?

— SpaceDog

Я не думаю, що це колишнє - візьміть цей сайт, наприклад, upla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77 , відкрийте 10:30 до 19:00. Можливо, це останнє, але це все одно заплутано

— Toshinou Kyouko

Хммм, ти маєш рацію, це не має великого сенсу. Сподіваємось, хтось підійде і пояснить, що це означає.

— SpaceDog

На моїх очах 7/7 - це скорочена література для французької мови, 7 jours sur 7що перекладається на 7 days out of 7. Значить, бізнес працює весь тиждень . Зауважте, що це не обов'язково означає, що бізнес також відкритий цілодобово.

Дійсно, у Франції ви часто читаєте 7j/7написане по магазинах, які відкриті кожен день тижня (зверніть увагу на маленьке j, стоячи за jours== days). Наприклад, візьміть цей паризький інформаційний веб-сайт із переліком цілодобових підприємств та подивіться опис цілодобової аптеки:

Pharmacie ouverte 24h / 24 et 7j / 7 à Paris

— JoErNanO
джерело

Точно те, що я збирався сказати, за винятком того, що ви навіть сказали це французькою мовою (-:

— hippietrail

У Румунії, і я думаю, що також в Болгарії такі магазини використовують термін "нон-стоп", який ми точно не використовуємо англійською мовою (-:

— hippietrail

@MarkMayo Ви наважуються називати це «поки» ... :)

— йо »

Як французький, я можу сказати, що це абсолютно точно. Також, як хлопець з математики, я хочу зосередити увагу на тому, що 7/7 (читати 7 за 7) - це поділ. І цей поділ означає, що він відкритий 100% днів тижня. Також '24 / 7 'для французької (і математики) людини трохи заважає. Перший раз, коли я бачу '24 / 7 ', я моментально подумав:' Як же ти можеш бути відкритим 24 дні на тиждень! '

— Орація

Принаймні в деяких частинах Франції 7j / 7 може означати шість днів на тиждень «нормальних» годин роботи та дійсно досить короткий період відкриття в неділю вранці. У Франції є досить суворий (але регіонально мінливий) законодавство про торги в неділю, на даний момент вони обговорюють зміни. Я не перевіряв його в інших частинах Європи, але вам слід уникати припущень щодо того, яку частину дня магазин буде відкритий у вихідні.

— Кріс Х