Як я можу знайти професійного путівника в Китай?

Я поїду до Китаю, щоб зустрітися з деякими постачальниками наприкінці квітня. Мені вперше побувати там. Я думаю взяти на роботу когось із місцевих, хто добре розмовляє англійською мовою, як мій особистий екскурсовод та перекладач для цієї поїздки. Хтось знає, як його знайти?

china business-travel guides

— Райан
джерело

Чи є у вас друзі чи колеги, які побували в регіоні, в який ви їдете раніше? Особиста рекомендація, ймовірно, найкраща, враховуючи, наскільки великий Китай, і скільки людей там живе!

— Гаграварр

Багато китайських постачальників організовують такі речі, як підвезення до аеропорту та транспорт до / від готелю до фабрики чи офісу. Це досить стандартна ділова практика і не вважається етично сумнівною.

— Гільмар

Якщо ви збираєтесь на ярмарок в Кантоні, є безліч англомовних путівників, які візьмуть ваші гроші. Але насправді, я не думаю, що це все так потрібно, особливо якщо у вас є навіть трохи мандарина. Ви купуєте, щоб їх вирішити (в межах розуму).

— Spehro Pefhany

Чи можете ви детальніше розповісти, де знаходиться в Китаї, і визначити, що ви маєте на увазі під «професійним»? Професійні (у сенсі основних засобів зайнятості та доходу) послуги, безумовно, доступні, але існує широкий спектр якості та вартості. Стандарти обслуговування та регулювання в Китаї сильно відрізняються від стандартів у Північній Америці / Західній Європі. Пов'язані (не дублікат).

— Езотеричне ім'я екрана

Ваше питання полягає в тому, як знайти його, а не зробити пряме звернення до перекладача / путівника. Я припустив, що ви бажаєте надійного та досить якісного щоденного супроводу. Марк Мейо додав до цього питання "достовірні та / або офіційні джерела". Щоб вивчити відповідь, я надіслав п'ять електронних листів (я зрозумів, що маю намір сплатити справедливу ринкову ставку за цю послугу) ...

Китайський комерційний аташе в посольстві Китаю в Нью-Йорку
Китайський комерційний аташе в посольстві Китаю в Лондоні
Католицька єпархія в Пекіні
Церква Англії розміщується в теологічній семінарії в Нанкіні
Місія Британської ради в Китаї

Два комерційні аташе відповіли протягом декількох годин. Вони обоє сказали, що не можуть допомогти.

Британська рада відповіла, сказавши, що вони не звертаються до офіційних служб і запропонувала, що Культурна секція при посольстві Великобританії в Пекіні може допомогти. Тоді я особисто зв’язався з консульською службовою особою, і він зміг допомогти зробити кілька направлень залежно від мого розкладу та конкретних регіонів Китаю, які я буду відвідувати. Я вважаю, що це найбільш надійні та найякісніші перекладачі / путівники.

Обидві релігійні організації відповіли, бажаючи отримати детальну інформацію про мій графік та географічні напрямки в Китаї . Також потрібен тип перекладу (синхронний, послідовний, шепіт чи супровід) та якщо потрібна інженерна чи технічна експертиза . Хоча я був розпливчастим, вони запропонували мені зв'язатися з ними ще раз, коли мої плани були затверджені. Грунтуючись на обмінах електронною поштою, я впевнений, що мене в кінцевому рахунку віднесуть до надійного та якісного перекладача / керівництва.

Я також шукав у мережі мовні школи та екскурсії, але вони все одно доступні вам, і важко було б кваліфікувати їх як " достовірні та / або офіційні джерела ". Дивіться https://www.google.com/search?q=escorted+tours+in+china

Для вашого питання, як його знайти, ви можете використовувати цей шаблон ...

Збийте дати поїздки разом з конкретними місцями, які ви будете відвідувати. Це здається життєво важливим для того, щоб продовжити.
Визначте, який тип перекладу вам потрібен: одночасний, послідовний, пошепки, супровід
Визначте будь-які вимоги до словникового запасу, наприклад, технічні та технічні терміни
Складіть вступний електронний лист, у якому перераховано все вищезазначене, та надішліть його до культурної частини посольства в Китаї, яка представляє вашу національність. Можливо, вам доведеться звернутися до офіцера на особистій основі.
Зробіть те саме для будь-якої союзної культурної організації в Китаї, яка має посаду, призначену для вашої національності чи віросповідання. Якщо вам потрібен вступ, можливо, вам вдасться отримати місцеве місце у відповідної організації у вашій країні.
Слідкуйте за потребою. Включаючи ще одне, більш детальне запитання на цьому веб-сайті, якщо це потрібно.

— Гайот Фоу
джерело

Це може виявити вас висококваліфікованими путівниками, але я впевнений, що ви також заплатите через ніс за них. Сама згадка про посольство має тенденцію до значного завищення ставок ...

— лямбсхансі