Комендантський час - чи законно вигулювати вулицю в Токіо після 23:00, якщо вам не виповнилося 18 років?

Я незабаром відвідую Японію. У мене є син, якому ще немає 16 років.

Чи добре, якщо після 11 вечора я ходжу з ним по магазинах або гуляти з ним на громадських вулицях - це період, коли уряд Японії встановлює обмеження щодо того, щоб молоді перебували поза їхнім домом?

Як зазначено у відповіді fkraiem , відповідне законодавство застосовується лише в Токіо (хоча в багатьох інших місцях є подібні закони). Ось розділ, про який йдеться:

東京 都 青少年 の 健全 な 育成 に 関 す る 条例

青少年 十八 歳 未 満 の 者 を い う。

十八 歳 未 満 の 者 を い う

(深夜 外出 の 制 限)

第十五 条 の 四

保護者 は 、 通勤 又 は 通 学 そ の 他 正当 な が あ る 場合 を 除 き 、 深夜 (午後 十一 時 か ら 翌日 午前 四時 ま で の 時間 な ば せ せ 外出 せ を を を を を を を を を を を を を を を を を を を)

2 何 人 も 、 保護者 の 委託 を 受 け 、 又 同意 を 得 た 場合 そ の 正当 な 理由 が あ 場合 を を き 、 深夜 に 青少年 を 連 れ 出 ど ど は は は は は は

3 何 人 も 、 深夜 に 外出 し て い る 青少年 に し て は 、 そ の 保護 び 善 導 に め 、 い 外出 承諾 外出 外出 深夜 深夜 深夜 ら ら 深夜 深夜 ら ら 深夜 深夜 深夜 深夜限 り で な い。

4 深夜 に 営 業 を 営 む 事業 者 及 び そ 代理人 、 使用 そ の の 他 従 業 者 は ら 努 す る る に 内 に 内 内 内 内 内 内 内 内 内 地 内 内 内 内 内 内 内 内 地。

Швидкий, неохайний та неповний переклад:

Постанова митрополита Токіо про здоровий розвиток молоді

Молодь (неповнолітня, 青少年) - це особа, яка не досягла 18 років.

Стаття 15.4: Обмеження виходу пізно вночі

1. За винятком поїздок на роботу, до школи чи іншої поважної причини (そ の 他 正当 な 理由), опікун не повинен дозволяти молоді виходити (外出 さ せ る) пізно вночі (深夜), що визначається між годинами 11 вечора та 4 ранку.

2. Без дозволу опікуна чи іншої поважної причини ніхто не може вивозити молодь (連 れ 出 し) пізно вночі.

3. Будь-яка людина намагатиметься охороняти (保護) та направляти (善 導) молодь, що виходить пізно вночі, якщо тільки не зрозуміло, що вони мають дозвіл свого опікуна.

4. Персонал, який працює в установах, відкритих пізно вночі, повинен прагнути повернути будь-яку молодь до своїх домівок.

Зараз формулювання тут дещо неоднозначне, але за попередньою консультацією з японцями. СЕ , два пункти в розділі 1 є незалежними, і молодь, таким чином, вимагає як дозволу опікуна, так і вагомих причин бути поза ночами - навіть якщо їх фізично супроводжують опікуном . "Екскурсії" та "Покупки", ймовірно, не вважатимуться вагомими причинами, хоча, наприклад, "їхати в аеропорт" звичайно було б.

Це юридична теорія. На практиці я дійсно не бачу, щоб японська поліція зупиняла батьків вночі зі своїми дітьми, якщо вони не в Кабукічо збираються увійти в рожевий салон чи щось таке, - а решта постанови продовжує окреслювати цілу купу місцями молоді в нічний час ніколи не дозволено, включаючи кінотеатри та практично всі форми нічного життя. Магазини та міські вулиці, хоча, не в списку, і якщо ви були зупинені на вулиці, твердження «ми збираємося додому / в наш готель», цілком ймовірно , буде більш ніж достатньо.

Оновлено після роз'яснення з японської мови.SE.

Відповідне законодавство тут (японською мовою). Це стосується лише Токіо, законодавство у всіх інших префектурах схоже, але може дещо деталізуватися.

В основному, "незаконно" батькам дозволяти неповнолітньому виходити між 11 вечора та 4 ранку, за винятком того, щоб ходити на роботу / школу чи з якоїсь іншої "виправданої причини". Що є "виправданою причиною", як звичайно, не визначено та залишається за рішенням працівників міліції / суддів / тощо. Я ставлю "незаконні" між цитатами, тому що в постанові сказано, що ви цього не повинні робити, але незрозуміло, яке покарання є, якщо воно є. Також незрозуміло, чи готелі вважатимуться "домашніми", тому можливо, що він технічно все-таки вийде з дому.

Відредаговано, щоб додати: є різниця в інтерпретації jpatokal і я, тому ось моє детальніше. jpatokal правильно перекладає пункт 1 так, що батьки не повинні випускати неповнолітнього між 11 вечора та 4 ранку без "вагомих причин". Однак у коментарі під його перекладом він додає "власноруч". Наскільки я розумію японський текст, немає підстав додавати це, а пункт 1 застосовується однаково незалежно від того, ким, якщо хтось, супроводжує неповнолітню.

Пункт 2 забороняє нікому супроводжувати неповнолітнього без "поважних причин" чи згоди батьків. Імовірно, планка з "поважних причин" тут вище, оскільки вона дозволяє будь-кому вивезти неповнолітнього без згоди батьків, можливо, навіть, незважаючи на батьківські ухилення в крайніх випадках. Однак у звичайних ситуаціях батьківська згода вимагається, і даючи це без поважних причин, батьки порушують пункт 1.

Інша редакція: Я також додам, що планка з "поважної причини" в пункті 1, ймовірно, досить низька. Вчора близько 11:30, одразу після першого повідомлення про цю відповідь, я зайшов до крамниці, щоб забрати закуски пізньої ночі. Був хлопчик, мабуть, не старше 10 років, а батько також купував речі, а персонал нічого не сказав. Тому, мабуть, бути голодним та потребувати купівлі їжі можна. (Я не в ТОкіо, але закон, де я живу, схожий.)

Насправді, поки хлопця супроводжує дорослий, просто гуляння вулицями міста в Японії пізньої ночі не спричинить суттєвої проблеми в більшості випадків. Якщо вам не пощастить, поліцейський може зупинити вас і задати кілька питань, але нічого гіршого навряд чи станеться. Вхід у певні безпечні магазини, як-от магазини зручностей, також добре.

Але я не рекомендую вивозити дитину до таких районів, як червоне світло, таких як Роппонгі чи Сінджуку. Це може бути ризикованою річчю, як фізично, так і юридично. Я не дуже хороший у юридичних переговорах, але на думку японського юриста , я вважаю, що тлумачення @fkraiem є правильним:

保護者同伴だったとしても,例えば,深夜遅くまで歓楽街や風俗街を連れて回るなどの行為に及んでいる場合には,やはり規制対象となることでしょう.保護者同伴であれば,なんでも許さMy る と い う わ け で は あ り ま せ ん。
(Мій переклад: Навіть у супроводі опікуна, наприклад, якщо ви взяли молодь до нічного життя / червоного світла, це було б предметом обмеження. Супровід опікунів не означає все дозволено.)

Якщо ви порушите це законодавство, теоретично, вас можуть оштрафувати до 300 000 ієн. (Тому що вашому синові молодше 16 років. Як не дивно, існує письмове покарання щодо молодших 16 років (а не 18 років). Див. 第 26 条 第 5 項.) Але я здогадуюсь, що найгірше, що може насправді трапитися у вашому випадку, - це поліція офіцер повідомляє вам негайно повернутися в ваш готель із сином.

Багато магазинів та закладів забороняють приймати людей до 18 років після 11 вечора, навіть у супроводі дорослої людини. Це положення, накладене на стороні магазину. Такі магазини / заклади включають ресторани, де подаються алкоголі (також ідакая ), кінотеатри, караоке , розважальні аркади.