Водіння у Франції тільки з американськими водійськими посвідченнями (французькі водійські права зберігаються у деяких консульствах Франції)

Я живу в штаті Массачусетс, США. Я поїду до Каліфорнії, США один місяць у червні, потім поїду до Франції в липні. Мені потрібно загнати в ці 3 місця. Як громадянин Франції, у мене є американське посвідчення водія і моє французьке водійське посвідчення зберігається у французькому консульстві в Бостоні, штат Массачусетс, оскільки я перевів мої французькі водійські права на водійські права США .

Я потребую поїхати прямо з California до Франції, котрий означає, що я не можу упустити французьке консульство у Boston щоб отримати мою французьку водійську ліцензію назад протягом нечисленних днів.

Чи є інше рішення, ніж наявність нотаріально завірений переклад французькою мовою разом з моїм американським посвідченням водія? Чи буде достатньо мого міжнародного дозволу на водіння, виданого французькою адміністрацією разом з моєю американською ліцензією на водіння?

Мені дуже дивно, що французьке посольство в США стверджує, що вам потрібен нотаріально завірений переклад ліцензії США на водіння у Франції та додатково рекомендує вам мати міжнародний дозвіл на водіння (IDP), оскільки точка зору IDP полягає в тому, щоб забезпечити дешевий і стандартизований переклад водійських прав.

Також неважко знайти обгрунтовану інформацію від французьких органів влади тощо. тут він говорить:

Якщо у Франції залишиться суд (див. Нижче), ви можете скористатися всіма правами. Для того, щоб переконатися в тому, що ви знаєте, чи поєднуєтеся з міжнародними перекладами.

Що стосується моїх іржавих французів, це означає щось таке: Якщо ви перебуваєте у Франції з коротким візитом (наприклад, у святкові дні), ви можете їздити з власною ліцензією водія. Воно має бути дійсним і видано французькою мовою або супроводжується перекладом або міжнародний дозвіл на водіння.

Таким чином, замість нотаріально завіреного перекладу, ви повинні бути в порядку у Франції з вашою американською водійською ліцензією та асоційований IDP .

В останньому пункті ви згадуєте ВПО, видане французькими властями. Не розуміючи цього повністю, я вважаю, що ви, можливо, все одно маєте ВПО, що видається на вашу французьку ліцензію? Якщо це ваша ситуація, ви не зможете використовувати французький IDP разом з вашою американською ліцензією водія. ВПО завжди асоціюється і діє лише разом з "реальною" ліцензією.

Я знаю, що у Франції ви можете отримати міжнародну водійську ліцензію, просто запитавши її в поліцейському відділенні.

Як французький громадянин, що проживає в Парижі, я б явно не хвилювався, возивши у Франції ліцензію США. Влада звикає до туриста з власною водійською ліцензією. Вони перевірятимуть чинність вашої ліцензії лише в тому випадку, якщо у вас виникнуть проблеми (водіння в нетверезому стані, автомобільна аварія, ...), але не тільки для контролю.

Щоб переконатися, я би попросив французький consulat Boston щоб послати копію вашої вихідної французької ліцензії та адміністрації США (міська ратуша, поліцейська станція, ...) для міжнародної ліцензії автомобіля.

Але знову я б не хвилювався про це :)