Що таке "національний ідентифікаційний номер", який потрібно ввести у заяві ESTA для німецької мови?

Я намагаюся заповнити заявку на ESTA (громадянин Німеччини). Одне із заданих питань стосується національного ідентифікаційного номера з таким поясненням:

Введіть номер документа, що посвідчує особу, крім паспорта, виданого вашою країною. Для заповнення заявки необхідний національний ідентифікаційний номер, якщо він виданий вам. Якщо у вас немає національного ідентифікаційного номера, введіть НЕЗНАЧЕНО.

Це не замислюється про те, що я повинен увійти. "Номер у вашому документі, що посвідчує особу, крім паспорта", звучить так, що вони запитують номер посвідчення особи ( Personalausweis ). З іншого боку, термін "ідентифікаційний номер" швидше робить його схожим на постійний ідентифікатор, такий як ідентифікаційний номер платника податку ( Steuer-Identifikationsnummer ). Також можливо, що це не застосовується, і я повинен замість цього ввести невідоме .

Я намагався шукати додаткову інформацію на веб-сайті посольства, але знайшов цю цифру, зазначену лише в одному (непослушному) місці ; мабуть, питання було додане до форми менше року тому, що могло б пояснити, чому я лише в Інтернеті зустрічаю лише кілька згадок, і всі вони є непереконливими.

Цікаво, що це питання виникає лише після того, як я обрав країну громадянства (Німеччина в даному випадку), і він не з’являється для багатьох інших країн; наприклад, це питання задається громадянам Нідерландів чи Південної Кореї, але не Австрії, Швейцарії, Швеції чи Великобританії.

esta us-visa-waiver-program german-citizens

— чирлу
джерело

Зважаючи на те, що він просить "номер у вашому документі, що посвідчує особу, крім паспорта", видається, що тільки посвідчення особи, тобто Personalausweis. Не бачите, як податковий номер # підходив би до цього.

— mts

Ця німецька організація культурного обміну має покроковий документ про отримання візи ( німецькою та частково англійською ), який вказує, що поле NIN не стосується громадян Німеччини.

— МЗ.

@mts: Ну, податковий номер # - це постійний ідентифікаційний номер для людини , і кожен має його. Номер на посвідченні особи - це ... ну, номер посвідчення особи. Після поновлення посвідчення особи (що доводиться робити періодично), нова посвідчення особи матиме новий номер (а якщо у вас немає посвідчення особи, у вас немає такого номера). Отже, питання полягає в тому, яка з важливих суперечливих умов є більш важливою: що це номер у посвідченні особи або що це ідентифікаційний номер для особи.

— АБО Mapper

Відповіді:

За даними Візової служби США, цей номер посилається на ідентифікаційний номер німецької Personalausweis :

Die "Національний ідентифікаційний номер" bzw. nationale Identitätsnummer ist für deutsche Staatsangehörige ein Pflichtfeld. Die "Національний ідентифікаційний номер" bezieht sich auf die Personalausweisnummer (= Nummer des vom Land ausgestellten Identitätsdokuments). Diese Nummer ist in der rechten oberen Ecke des deutschen Personalausweises zu finden. Wenn kein gültiger Personalausweis vorhanden ist, sollte dieser Stelle am besten "НЕЗНАЧЕНО" oder "НЕ ЗАЯВА" angegeben werden.

(додано emboldening), що Google перекладає як:

"Національний ідентифікаційний номер" або національний ідентифікаційний номер - обов'язкове поле для громадян Німеччини. "Національний номер посвідчення особи" позначає номер посвідчення особи (= номер документа, що посвідчує особу, виданий країною). Цей номер можна знайти у верхньому правому куті німецької посвідчення особи. Якщо дійсна ідентифікаційна картка недоступна, у цьому пункті слід вказати "НЕЗНАЧЕНО" або "НЕ ЗАЯВА".

(зображення надано Вікіпедією)

— тейлін
джерело

Служба візових питань США, як видається, є приватною німецькою компанією. Вони не вказують, звідки вони мають інформацію, що змушує мене замислитися, наскільки вона точна.

— michaeljt

У Wiki є сторінка про національні ідентифікаційні номери .

Він спеціально згадує Німеччину:

У Німеччині не існує національного ідентифікаційного номера в повному значенні цього терміна.

Тож як німецький громадянин ви будете скидати Невідомого .

— Марк Майо підтримує Моніку
джерело

Це являє собою деяку випадкову інтерпретацію редактора Вікіпедії фрази "національний ідентифікаційний номер". Я не бачу, як ви можете бути впевнені, що він узгоджується з тлумаченням уряду США.

— Нейт Елдредж

Мені довелося заповнити щось із запитом мого німецького ідентифікаційного номера, і я використав свій Sozialversicherungsnummer, і це пройшло чудово. Це була не ESTA, але, безумовно, ОП не може бути першим німецьким мандрівником до США.

— Gayot Fow

@NateEldredge ця сторінка налічує понад 500 правок від багатьох людей, починаючи з 5 років. Навряд чи якийсь випадковий редактор.

— Марк Майо підтримує Моніку

@Gayot Fow: Ні, не може бути першим насправді. Здається (з доповідей на різних форумах), що люди поставили свої Personalausweisnummer , Sozialversicherungsnummer , Steuer-Identifikationsnummer , навіть свій Passnummer (хоча це запитують в інших місцях у формі) і «невідомо» у цій галузі, і всі мали ESTA статус наданий Тому, схоже, митний та прикордонний захист США насправді не цікавить зміст. - Все ж мені цікаво, яким був первісний намір. Оскільки це поле спеціально з’являється для німців, я не вірю, що вони хотіли, щоб ми написали «невідомо».

— chirlu

@chirlu: Якщо відповідні посилання на форуми в якості посилань, це також може бути хорошою відповіддю.

— АБО Mapper