Що місцеві жителі називають Сан-Франциско?

Я чув, що Сан-Францисканці ненавидять прізвиська на кшталт « Сан-Фран » або « Фріско ». Якщо я хочу подорожувати Сан-Франциско, не звучачи як рубець, то як мені це назвати?

Більшість місцевих жителів просто називають це Містом , коли з контексту зрозуміло, що ви говорите про місцеву територію. Можна сказати: "Я зупиняюся в хорошому готелі в місті". Це буде розуміти як «в межах міста Сан-Франциско». (До речі, це менший регіон, ніж може здогадатися більшість сторонніх). У письмовій формі капіталізація не є обов'язковою.

В іншому випадку просто називайте це "Сан-Франциско". У загальному користуванні немає коротшого прізвиська. Це багато складів; місцеві жителі, як правило, говорять про це швидко і трохи притупляють, щось на кшталт "Sanfruh sisko".

Іспанські, що говорять, повинні зауважити, що, як і в більшості іспанських топонімів у Каліфорнії, більшість англомовних місцевих жителів використовують напіванглітизовану вимову. "Сан" римується з "забороною", "людиною", "засмагою". "Франциско" звучить як англійська назва "Francis" плюс "ko", але наголос все ще на "cis". Голосний у "Fran" є або тим самим голосним, що і "San", або ж ненаголошеним "schwa" голосним.

"SF" прийнятний у письмовій формі (особливо заголовки, текстові повідомлення тощо), але не такий поширений у розмові. "SFO" відноситься до аеропорту, але не до міста. Я особисто ніколи не чув і не бачив "SFX".

"Сан-Фран" та "Фріско" застаріли і, як правило, позначають вас як аутсайдера. Місцеві жителі, як правило, вважають "фріско" особливо дратівливим, і (нібито) це відчували з 1872 року .

(Я думаю, що існує умова, що людям, які працюють в галузі авіаперевезень, "дозволяється" говорити "СанФран". Тож агент у лічильнику квитків в аеропорту може сказати вам "Ваші сумки перевіряються до СанФрана", але не приймайте що як вказівка ​​на загальну практику.)

Якщо ви хочете віднести до великої столиці (включаючи Окленд, Сан-Хосе тощо), а не лише власне місто, це "Площа затоки".

Далі він підрозділяється на "Північну затоку" (на північ від самої затоки, наприклад, Марін, Сонома, Напа та Солано), "Східний Бей" (Окленд, Берклі та інші республіки Аламеда та Контра Коста) і "Південь" Бей »(Сан-Хосе та його найближчі передмістя). Не існує "Західної бухти". Неправильно визначений регіон між Сан-Франциско та Південною бухтою (включаючи Південний Сан-Франциско, Сан-Бруно тощо) - це «півострів».

Як зауваження, я не думаю, що місцеві жителі багато вживають термін "Кремнієва долина"; вони з більшою ймовірністю посилаються на конкретні міста, такі як Пало-Альто, Санта-Клара тощо.

(Джерело: народився та виріс у Північній затоці та відвідує часто. Якщо є тенденції, що відрізняються від цього, пропозиції вітаються!)

У тубільці називають район затоки Сан - Франциско Ramaytush Awaste .

Я народився і виріс в районі затоки Сан-Франциско, і зазвичай люди просто називають Сан-Франциско Сан-Франциско . Я жив у районі Іст-Бей, і хтось скаже щось на кшталт Поїдемо пообідати в Сіті, і це означатиме, що ви їдете до Сан-Франциско. Однак я відчуваю, що було б краще сказати Сан-Франциско, коли ви перебуваєте в Сан-Франциско, як "Місто" , принаймні, на моє сприйняття цього, має на увазі Сан-Франциско, коли в іншому місці в районі затоки .

Я думаю, що це дуже багато питань, що ґрунтуються на думці, і досвід буде сильно відрізнятися від людини до людини, навіть серед місцевих жителів - тому сприймайте всі ці відповіді із зерном солі.

Я народився і виріс у Сан-Франциско, і особисто мені подобається дуже часто використовувати SF як у мовленні, так і в тексті, оскільки це коротко і просто. Я думаю, що більшість моїх друзів роблять те саме.

Якщо ваша мета - спробувати прикинутися місцевим, я думаю, деякі з цих відповідей можуть вам допомогти. Однак, якщо ви просто намагаєтеся бути більш прихильним до місцевих жителів, я хотів би зазначити, що більшість людей не дуже хвилює те, що ви називаєте місто. SF - місто різноманітне, і багато людей не володіють англійською мовою достатньо добре, щоб дбати про такі деталі. (Я виріс у сім'ї іммігрантів, і нам насправді все одно.) Навіть серед досвідчених англійських мовців тих, хто дбає про них, є меншістю (а це люди, яких ви, напевно, хочете уникнути).

Я народився і виріс у Сан-Франциско, і я багато вживаю СФ, переважно в письмовій формі, але і в мовленні. "Сан-Франциско" довго виписувати, тому ви часто пишете "SF". Місцеві жителі також говорять "Сан-Франциско", але це теж досить довге ім'я.

"SF" досить вбудований у наш лексикон - команду з бейсболу називають "SF Giants", а футбольну команду називають "SF 49ers".

Тільки туристи, прибульці або люди за межами затоки називають це "Сан-Фран" або "Фріско". Це змушує Сан-Францисканців скупитися.

Дійсно, що люди, які живуть у великому місті чи регіоні, МЕНШЕ швидше даватимуть йому захопливі прізвиська. Пам’ятаю, певний час у 90-х-2000-х роках «СоКал» багато використовували. Зараз я чую це набагато рідше. Люди з цього району, як правило, кажуть, що вони з "Південної Каліфорнії", якщо вони не хочуть бути більш конкретними. Але шанси, особливо, якщо вони небілі, вони з району Лос-Анджелесі.

Останнім часом я чую, що "The Bay" посилався на територію затоки. Я ніколи не чув про скорочений спосіб висловлюватися The Bay Area раніше. Раніше я думав, що це було якось стороннім способом сказати це - як, як вони кажуть, Сан-Фран або Фріско - але я чую, як люди з Бей говорять "Затока" теж. Можливо, я просто не такий, як звик, але це мені погано звучить.

"Місто" здавалося, що його більше використовували в 90-х - 2000-х роках - принаймні, з великої літери Т і С, письмово чи в мовленні. Зараз, коли люди кажуть "місто", я думаю, що вони взагалі мають на увазі місто, так, як ви б ставились до будь-якого великого міста в мегаполісі. Я завжди думав, що "Місто" дуже вибагливий. Чому ДФ "Місто?" У районі затоки є багато важливих міст, і SF не обов'язково кращий.