Чому мої французькі шенгенські візи говорять про Marsault або Goat англійською мовою?

Bonjour, мандрівники. Я отримала шенгенську візу від французького посольства в моїй країні. Це була туристична віза, і я вперше отримала шенгенську візу.

Це виглядає так:

Мені довелося йти до французького посольства, тому що я намагався отримати візу для участі в події в Іспанії. Це пояснює зауваження "R / ES", але, будь ласка, подивіться на рожеву стрілку.

У ній написано "Марсо", і це не є частиною мого імені. З того, що я бачу, "Marsault" по-французьки перекладає на "козла" англійською мовою. Біометричний інформаційний папір (той, який вони видають після зняття відбитків пальців і фото), також не згадує слово "Marsault".

Я тільки зараз помічаю це, і я не мав проблем з використанням цієї візи. Якщо вони ставлять "Pig" або "Elephant", я можу зрозуміти, що це моє тіло з надмірною вагою, але "Marsault" або "Goat" трохи заплутує.

Чи нормально, щоб шенгенські візи носили певну унікальну ідентифікацію або якийсь вірний ключ до мого зовнішнього вигляду або мети візиту?

— Ayesh K
джерело

Marsault, звичайно, не означає козу, це тип дерева, і це може бути чиєсь прізвище, мабуть, якийсь офіцер

— blackbird

Це прізвище особи, яка приймає рішення.

— Gayot Fow

Якщо ви подивилися на підпис, ви могли б отримати свою відповідь негайно.

— DumbCoder

Перекладач Google збігся з огляду на те, що "marsault" означає "коза". Насправді це своєрідна верба, яку ще називають "сальною марсою" (де "саула" означає верба). Його загальною назвою на англійській мові є "козяча верба". "Marsault" взагалі не походить від козла, але коли програмне забезпечення статистичного машинного перекладу бачить "козлову вербу", що використовується для перекладу "saule marsault", і "верби", що використовується для перекладу "saule", це означає (помилково), що "можна перекласти як" коза ".

— hobbs

Чи чесно ви вірили, що чиновники віз вказують (потенційно дуже образливі) імена тварин, таких як свині, для когось з надмірною вагою?

— Martin Smith

Це просто ім'я офіцера. Підпис на візі відповідає цій назві.

Крім того, як зауважив Хоббс, його назва випадково означає "Коза верби", яка є певним видом дерева. Насправді, Saule des Chèvres є ще однією французькою назвою для цього дерева, яке буквально перекладається як "Коза верба". Подивитися тут .

Тим не менш, це досить поширене у Франції, щоб мати імена, які є загальними іменами з щоденного словника.

— Olielo
джерело

Мій останній говорить: E-VID *** TI & підписи на ньому. Таким чином, це дійсно ім'я або ідентифікатор офіцера візи. Моя попередня стаття на листопаді 2014 року не мала нічого, однак два на 2015-го року є.

— DavChana