Відповіді:
Зараз сайт ESTA змінив текст довідки. У ньому зараз зазначено:
У полі Перше (Дане) ім’я введіть ВСІ первісні (вказані) імена саме так, як вони вказані у вашому паспорті в першому (даному) полі імені. Перші (дані) імена потрібні для заповнення заявки. Якщо у вас немає імені, тоді введіть літери FNU, що означає Ім'я Невідомо.
(наголос мій).
Зауважте, що тепер ви можете завантажувати свою фотографію в паспорті та читати MRZ безпосередньо, що має заповнити всі відповідні дані для вас.
Як осторонь я лише зауважив, що за чинним французьким паспортом перелічені всі мої імена в МРЗ, тоді як у моєму попередньому паспорті вказано лише перший.
Так, правильно.
У Сполучених Штатах дані імена зазвичай розділяються як імена, так і прізвища.
Перше ім’я включає лише одне ім’я, тоді як ви додасте будь-які додаткові імена як прізвище (вони звикли до одного прізвища, але ви можете додати більше).
Форма ESTA спеціально запитує лише "Перше (ім'я) ім'я", а пов'язаний міхур довідки:
Не включайте в це поле прізвище
Крім того, оскільки у французів досить часто є кілька імен, я перевірив французьку версію сайту ESTA. Той говорить:
Dans le champ Prénom, tapez votre premier prénom. [...] N'incluez pas le deuxième prénom dans ce champ.
Що можна перекласти як:
У полі Перше (Дане) ім'я введіть своє перше ім’я . [...]. Не включайте в це поле друге ім’я .
tl; dr: Офіційно ви повинні використовувати їх усі, але, можливо, обидва способи добре?
Я думаю, ви помилялися і повинні були заповнити форму ESTA своїми трьома іменами. Насправді схоже на те, що люди звітують тут і там не мають жодних проблем.
Офіційно, схоже, це форма заяви ESTA, надана митним та прикордонним правом США, рекомендує ввести все поле "Ім'я", як показано у паспорті.
Взятий із тексту довідки, який відображається, коли наведіть курсор миші на значок питання поруч із полем Перше (Наведене) ім'я :
У полі Перше (Дане) ім’я введіть ВСЕ перше (вказане) ім’я s точно так, як вони відображаються у вашому паспорті в першому (даному) полі імені . Перші (дані) імена потрібні для заповнення заявки. Якщо у вас немає імені, тоді введіть літери FNU, що означає Ім'я Невідомо.
(Наголос мій.)
У моєму французькому паспорті написано "Ім'я: Девід, Ерік, Жак" , тож ось що я вкладу у свою заяву. Якби мій паспорт мав розділ із прізвищем, я б його ігнорував.
Оновлення: також можна скористатися функцією сканування паспорта, завантаживши скан паспорта. Ця функція спрацювала досить добре, і заповнила поле введення форми Першого (Даного) імені трьома моїми іменами, розділеними пробілом, великими літерами: DAVID ERIC JACQUES .
Ні, це не правильно. Ви повинні вказати своє ім'я, як у паспорті, включаючи всі імена.