Оскільки ми всі тут дорослі, як я ввічливо вказую, що мені потрібен туалет?

Я з району, де люди просто кажуть, що їм потрібна лупа, щоб підглядати чи пуо. У формальних ситуаціях, коли ми зустрічаємося лише з незнайомими людьми, ми трохи менше відкриті і називаємо це «потрібен туалет», але я знаю, що в інших країнах вони набагато менш відкриті щодо цього.

Маленькі діти, у віковому навчальному віці, цілком відкриті щодо того, що вони роблять, і подібного, але незабаром вони дізнаються місцевий «ввічливий» спосіб сказати речі, і це нахмуриться, якщо вони ще раз згадують слова.
Слова, які є прийнятними, є дуже чіткими в цій галузі, але, ймовірно, важкі для використання для тих, хто не виховується в одній культурі.
Я чув слова як "nr 1" і "nr 2", але також деякі, які я навіть не міг зрозуміти досить добре, щоб запам'ятати.

Тому, як іноземний турист, я знаю, що не повинен вживати тих слів, які я вживав би вдома, навіть не в більш ввічливих перекладах на англійську мову.
Але що прийнятно?

Мені подобається просити «панянок» і виглядати трохи неспокійно, але я знаю, що це все ще буде розглядатися як неввічливе в деяких суспільствах. Раніше я просив, щоб ванна кімната була показана спальнею, людиною, яку я просив, не розуміючи висоту.

Чи можете ви сказати мені, що використовувати і в якій ситуації це прийнятно?
Місце та соціальний клас можуть знадобитися для отримання гарної картини.
Щоб це не було занадто широким, я вважаю, що я обмежую його лише англомовними країнами, але я не заперечував би вивчати англійські еквіваленти для тих, що люди використовують в інших мовних областях.

Якщо ви шукаєте універсальний спосіб, який відповідає всім обставинам, найкраще попросити когось. Ви збираєтеся бути кимось гостем. Навіть у магазині у вас є співробітники, які допомагають. Тож знайдіть когось, який схожий на те, що вони знають місце, а ще краще, запросив вас, і тихо, стримано, дайте їм знати, що ви шукаєте. Тоді слухайте слова, які вони вживають, і не бійтеся їх також вживати.

Наприклад, тихо запитайте того, хто запросив вас на вечерю, "я не знаю, як правильно запитати, але мені потрібно мочитися". Вони відповідатимуть, виходячи зі своєї культури. Якщо ви розмовляєте лише з однією людиною і вашою цілком, то їх буде важко образити.

Якщо вам це не влаштовує, тоді попросіть "туалет". Це не зовсім правильно, але майже кожен носій англійської мови зможе знати, що вам потрібно, не створюючи сцени.

Як ще одне загальне правило, немає підстав зазначати, навіщо вам потрібна кімната. Знову ж таки, якщо ви розмовляєте з однією людиною, а ця людина - ваш господар або керівництво, то, ймовірно, добре. Якби ви говорили з групою чи щось таке, то я б взагалі уникав говорити чому.

Через кілька днів у районі ви повинні розвісити його. Якщо ви сумніваєтесь, запитайте службовців служби Там найменше шансів образитися простим, цілком, питанням.

У Сполучених Штатах більш ввічливі терміни, які я чую, зазвичай це або туалет, або жіноча / чоловіча кімната (завжди включаючи кімнату ). Ванна кімната звучить для мене канадською. Британську термінологію (наприклад, loo ) цілком можна зрозуміти, але це звучить дивно.

Отже, я можу запитати: "Де туалет?" Якби я вже знав, я, швидше за все, вибачте себе без пояснень.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У Сполучених Штатах вживання слова туалет означає що-небудь, крім власне фарфорового кріплення, звучить шокуюче або грубо. Різниця між англійською та американською англійською в цьому плані досить виражена. Перший раз, коли я відвідав Великобританію, я був дуже здивований, побачивши таблички, на яких написано "Туалет". Ти ніколи не побачив такого в США.

Також я стикався з людьми у Великобританії, які не розуміють слова туалет, як це зазвичай у США. Тож навіть в межах англійської мови є значна різниця в різних регіонах.

PS: У США ванна і туалет - синоніми. Однак ванна кімната є більш неофіційною, і її швидше використовують у будинку, ніж у громадській будівлі. Туалет, хоча і формальніший, цілком прийнятний у будь-яких ситуаціях і є найкращим вибором за замовчуванням, якщо ви не впевнені, який варіант є найкращим. Однак, використання ванної кімнати в офіційній ситуації буде лише незначним гафом.

Це питання задавали двічі в англійській мові SE, друге в британському англійському контексті:

• «Туалет», «туалет» або «туалет» для ввічливого суспільства
• Чи існує формальний спосіб сказати, що ми хочемо в туалет? [зачинено]

Занадто підсумовуючи це, туалет або трохи ввічливіший туалет було б ідеально добре у Великобританії , тоді як ванна кімната може бути трохи заплутаною. Люди є більш прямими, а також туалет і туалет не вважаються недоречними.

Натомість у США ви знайдете для ванної , умивальної кімнати або туалету відповідний вибір, тоді як туалет, туалет та інші використовуються в дещо різних контекстах і звучать дивно, якщо використовувати їх у визначеному вами контексті. Дивіться цю відмінну відповідь тут для отримання більш детальної інформації.

Оскільки це основна потреба людства, ви зможете знайти безліч синонімів , деякі з яких сумнівні.

Якщо ви хочете розширити свій словниковий запас, також може бути корисною ця публікація в блозі . На жаль, він не відрізняє між англійською та американською англійською мовами.

Якщо я шукаю туалет у закладі, я зазвичай прошу ванну кімнату або кімнату для чоловіків / жінок. Я розумію, що термін ванна вважається менш грубим, ніж слово туалет, отже, чому я не користуюся останнім.

Якщо я на офіційному заході, такому, як вечеря з чорною краваткою, зазвичай просто кажу "вибачте мене", а потім встаю та йду. У цьому випадку немає необхідності в деталях.

Найввічливіше - це не звертати увагу на те, що вам потрібен туалет.

Не вказуйте всім і всім, що вам потрібен туалет.

Якщо вам потрібно знати, де знаходиться туалет, запитайте, де туалет / туалет / ванна кімната / туалет, будь ласка?

Якщо ви відчайдушно ходите під час зустрічі чи розмови, спокійно вибачте себе у відповідний момент і просто скажіть, що я повернуся через хвилину. Кожному не потрібно знати, куди йдеш і що ти робиш.

Уникайте сленгових термінів.

Люди знають, що іноді іноземці говорять трохи дивно і зрідка використовують нетрадиційні слова.

Скористайтеся здоровим глуздом і ніхто з вас не подумає.

Я австралійка. Нам подобається прямота. Серед друзів ми можемо бути дуже тупими: "Де підземелля?"

Серед іноземців ми звучимо це лише інформаційно, і якщо ми думаємо, що інша людина може образитися, ми використовуємо більш стриманий низький тон і починаємо з попередження про майбутню прямоту: "Я не знаю місцевої ввічливої ​​форми, тому я йду бути прямим. Де туалет, чоловіча кімната чи що ви тут це називаєте? "

Ви не будете ображатися, і ви отримаєте два важливі відомості.

Просто вкажіть, що вам потрібно помити руки. Звичайно, це ідея ввічливого суспільства.

Це в значній мірі залежить від того, в якій частині світу ви перебуваєте.

Ваш вибір слів може бути обмежений їх володінням англійською мовою та їх історією (наприклад, американська колонія у наступному прикладі).

Я пам’ятаю, як приїхав до міжнародного аеропорту Ніної Акіно в Манілі, і запитав у члена екіпажу аеропорту, де я можу поїхати в туалет, туалет, санвузол ... і так далі, поки я не потрапив на слово туалету. "о, ти хочеш сходити в туалет ..."

Насправді просити туалети - не складна частина, оскільки звичка досить універсальна. Хитра частина - це зміни в культурах та звичках щодо прибиральної частини ...

Радощі англійської мови означають, що немає актуального слова як такого для відповідної кімнати. Все є евфемізмом.

м'яке або непряме слово або вираз, замінене на одне, яке вважається занадто суворим або тупим, коли йдеться про щось неприємне або бентежне.

Що означає, що майже все в списку є дійсним.

Американцям, здається, подобаються туалет і ванна кімната . В решті англомовного світу вас, швидше за все, відправлять у неправильне місце в будь-якому випадку, оскільки вони можуть подумати, що ви хочете відпочити або купатися.

В Англії в тихій змішаній компанії питання де гм ..? зазвичай приведуть вас у потрібне місце. Туалет , туалет або туалет цілком прийнятні. Кімната для маленьких хлопчиків (якщо підходить стать) також цілком прийнятна в соціальній обстановці, хоча може викликати сміх. Джон , Голова , Карзі , Бог , Лав - ситуативні, і ти рідко опинишся в ситуації. Crapper насправді добре розуміється, але майже ніколи не використовується, і якщо ти серед людей, яких ти знаєш, ти можеш просто встати і заявити, що потрібно взяти косу рису , яким шляхом ти повинен піти.

Багато років тому колега (новий на той час) мені по-справжньому згадав, що він має намір відвідати куточок хлопців. Я розгубився і запитав у нього, що він має на увазі, на що він переклав це як «туалет». Мене розважило усвідомлення! Це, можливо, не є ввічливим способом дізнатися з іншою статтю!