Чому цей символ ванної у Німеччині "00"?


52

Я сиджу в мюнхенському Hofbräuhaus і щойно помітила, що знаки для ванної - символ чоловіка і жінки з "00".

Знак туалету Hofbräuhaus, що показує жінку, чоловіка та "00"

Чому це так?


50
Мені спокуса сказати, що це нудна кімната, але ця каламбур працює лише англійською.
Criggie

3
Можливо, варто відзначити, що це не найчастіше використовується термін / символ для ванних кімнат у Німеччині. Я ніколи насправді не бачив його на знаку (хоча я чув, що люди його так називають, в основному це люди на одне-два покоління старші за мене). Більшість знаків будуть говорити "WC" або просто "Toiletten" або просто використовуватимуть піктограми жінки / чоловіка. (Однак це може відрізнятися в різних регіонах Німеччини.)
Мартін Ендер,

Чомусь багато пояснень, які я знайшов, говорять вам, що це використовується по всій Європі, але, на мій досвід, таких ознак насправді мало.
нео

Насправді йдеться про "Пух", але хтось пограбував P і H.
Грем Борланд

1
@GrahamBorland: Пух - для ведмедів. Пу і Пуп - для туалетів.
hippietrail

Відповіді:


66

За легендою ця традиція була започаткована готелями в 19 столітті. На відміну від сьогодні, тут була єдина ванна кімната на цілий поверх. Ця кімната була на початку передпокою і не справжня кімната для гостей. Тому готельєри використовували номер номера "00".

Інші поширені пояснення включають форму відкритого сидіння для туалету, але, наскільки я знаю, це питання ще не остаточно врегульовано. Пояснення готелю здається найбільш ймовірним.


12
Якщо хтось знає краще джерело, ніж словник, статті громадських мовників чи веб-форуми, буду вдячний почути. Мій (не так тривалий) пошук деяких надійних книг виявився невдалим.
нео

2
Міська легенда, яку я в основному чув, - це те, що її розпочали люди, замовляючи однакову кількість цифр для дверей, але оскільки вони не писали 1,2,3, як 01, 02, 03 і т. Д., У них було занадто багато 0, і таким чином використовував їх для цих дверей на підлозі ...
ПлазмаHH

2
@neo: Німецька Вікіпедія також перераховує історію "готелю"; хоч і не вимагається.
DevSolar

1
@DevSolar Так, це історія, яку ви можете знайти всюди. Однак схоже, що всі вони копіюють один одного, і я не знаю, звідки це родом. Можливо, у мене є трохи часу, щоб спробувати відстежити це.
нео

1
@neo: Просіваючи архів розмови вищеназваного WP статті, є це дійсно джерело : тисячі дев'ятсот тридцять один фільм «Еміль і детективи» показує характер , що має номер кімнати 9, з туалетом пронумерованій 00 на тому ж місці, що і двері кімната для гостей (хвилин 42 до 46 у фільмі). Це виглядає досить добре для мене (якщо це правда, я не маю фільму під рукою).
DevSolar

6

Німецька дитяча вистава die Sendung mit der Maus колись говорила про це. Їх пояснення було:

Weil da 0 arbeiten und 0 wohnen.

Тому що 0 працюють там і 0 живуть там.

Я усвідомлюю, що пояснення дещо схематичне, але воно транслювалося на національному телебаченні так ...


7
Це звучить більше як гачок пам'яті, ніж як пояснення.
АБО Mapper

-8

Це надвір

Промивні туалети мають маркування туалету

Непромивні туалети, такі як підвісні будинки, портатні горщики та загабонки загалом, позначені як 00


6
Мабуть, в головному пивному будинку в місті. У вас є якісь докази?
Віллеке

1
WC = Wasserkloset (водяна шафа)
mvw

8
Зрозуміло неправильно. Незалежно від того, чи є в туалеті злив або немає, не має значення; його можна вказати на 00 в будь-якому випадку. (Крім того, в гостьових місцях Німеччини дуже рідко можна зустріти непромиті туалети.)
січня

12
Хоча "туалет" дійсно стоїть для шафи для води та, таким чином, відноситься до промитих туалетів, це не означає, що туалет, позначений інакше, не змивається.
дас-г
Використовуючи наш веб-сайт, ви визнаєте, що прочитали та зрозуміли наші Політику щодо файлів cookie та Політику конфіденційності.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.