Що означає молодше двох років?

Я дивлюся на номери на booking.com та щодо ціни на додачу однієї додаткової дитини, вони часто пишуть щось на кшталт: Усі діти до двох років проживають безкоштовно за дитячі ліжка / дитячі ліжечка.

Я не є носієм англійської мови, але моє розуміння "молодше двох років" застосовується лише тоді, коли дитині 0 або 1 рік, але я зателефонував booking.com, і вони підтвердили для одного зразкових готелів, що це факт, коли дитина два роки.

Тож чи можу я припустити, що зазвичай, коли вони пишуть менше двох років, дворічний може залишатися безкоштовно?

Приклади є з готелів Кенії, якщо це має значення.

hotels

— Есбен Сков Педерсен
джерело

Я можу помилитися, але я розумію це як два роки і менше. Завжди варто перевірити правила готелю та тонкий шрифт

— blackbird

Сумніваюсь, вони попросять підтвердження віку. Важливо, чи буде дитина фізично розміститися в ліжечку.

— vclaw

Спекуляція: хтось помилився або зі своїм змістом, або з англійською, або "2 роки і менше" було б занадто багатослівним.

— Ендрю Грімм

@AndrewGrimm, якби вони означали "під 3", вони могли просто написати те, що не є більш багатослівним.

— Есбен Сков Педерсен

До двох років загалом означає, що не досягли другого дня народження.

Для включення дворічних дітей ця фраза, як правило, становить два роки і менше.

Тому виявляється, що (у наведеному прикладі) за дитину, якій виповнилося два роки, вам доведеться заплатити 66 доларів США за додаткове ліжко.

Якщо ви хочете дозволити можливість того, що компанія, яка встановлює ціни, дійсно має намір включити дворічних дітей у категорію "до двох", тоді вам слід зателефонувати їм і сказати: "У мене дворічний, вона чи він залишиться безкоштовно "? У цьому випадку ви, очевидно, хочете зробити те саме, коли їй або йому виповниться 12 років.

— фогг
джерело

Я додав ще один приклад, де йдеться про два роки, але далі він перераховує ціни від 3-12, що не має сенсу

— Есбен Сков Педерсен

@EsbenSkovPedersen добре, що це має сенс, якщо ви вважаєте, що компанія зловживає фразою "під двома". У такому випадку ви, мабуть, найкраще запитати; Я відредагував відповідь, щоб це відобразити.

— foog

Я погоджуюсь, що не має сенсу мати правило для "молодше двох" та "3-12", але проблема полягає не в запропонованому тлумаченні, а в необережності того, хто написав оголошення.

— Андрій Лазар

Я згоден. Що дивно, я називав booking.com, і людина, з якою я розмовляв, не здавалася, що це дивно, але вона зателефонувала в готель і підтвердила, що вона є безкоштовною для дворічних дітей у цьому конкретному готелі, але моє питання стосується загальний випадок.

— Есбен Сков Педерсен

@EsbenSkovPedersen Схоже, загальний випадок полягає в тому, що "люди не використовують це послідовно, тому, якщо дитині два роки, запитайте". Американські авіакомпанії, як правило, дозволяють дітям, які не досягли двох років, літати, не оплачуючи вартість проїзду як "немовлята на колінах". Після того, як дитині виповниться два роки, вони повинні заплатити за місце. Я вважаю, що це відбувається з другого дня народження дитини.

— фог