Що означає "K + M + B 2016", коли він написаний на стіні церкви?

Я нещодавно був у Празі, і, відвідуючи церкви, кілька разів бачив напис "K + M + B 2016" (іноді з С замість К), написаний крейдою на стіні чи дверях. Я бачив це лише в (християнських) церквах, тому я припускаю, що це має деяке релігійне значення. Що це означає?

Схоже, це річна річ, оновлення старого, коли нове. У церкві, про яку я читав, це було зроблено в рамках Богоявленської меси.

Це благо для будинку.

20 і 15 - рік, C (K), M, B, будучи ініціалами традиційних імен мудреців, Каспар, Мельхіор та Бальтазар, вони також можуть виступати за Христус Мансіонем Бенедикат, латинські слова означають, Нехай Христос благословить цей дім.

Я виявив, що на цьому веб-сайті пояснюється більше про звичай.

І ось інший сайт , з іншим роком.

Як видно з сайтів, до яких я посилався, він не обмежений Чеською Республікою, одна з них чітко стосується церкви у Великобританії, а інша - про бачення букв і цифр на стінах у Німеччині.

У коментарях зазначається, що це поширене в Чехії та в декількох німецькомовних областях, і що це часто роблять (молоді) діти, як частина традицій Богоявлення.
Ось це свято, яке святкує прихід трьох мудреців до Ісуса незабаром після народження, день святкування - 6 січня (принаймні в римо-католицькій церкві та в церквах від неї відколюються.) І навряд чи відомий у ці дні , його також називали 12-м Різдвом Христовим і закінчувався сезон відпусток.

Це християнська традиція також Австрії та Південного Тіролу (де я проживаю, що є провінцією північної Італії біля австрійського кордону і яка була австрійською територією до Першої світової війни).

Зазвичай діти бродять вулицями (особливо в маленьких містах чи селах) під час Різдва та дзвонять на дзвіночки, просячи якісь пропозиції (як правило, для їх першої церемонії причастя, а також для допомоги своїй парафії чи бідним у своїй громаді). Якщо впустити, вони також можуть співати різдвяні пісні.

У будь-якому разі вони залишають цю марку білою крейдою на дверях домочадців, які вони відвідують, як благословення та пам’ять про трьох мудреців (Каспара, Мельхіора та Бальтазара).

Ось приклад із цієї сторінки блогу (італійською мовою) :

У цьому уривку також написано, що іноді саме священик пише, що на дверях є благословенням, коли відвідуєш домочадців (на мій досвід, це рідко робиться у великих містах, де діти - це ті, хто пише, що пишуть найбільше часів).

Цей пошук у Google показує багато подібних зображень.

Цей подальший уривок цікавий:

Sulle Lettere in sè, C + M + B, ci sono due interpretazioni, entrambi plausibili: per qualcuno è la semplice kratviazione di "Christus Mansionem Benedicat", cioè "Cristo benedica pitanjeta casa". За іншим вкладенням l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.

Переклад (мною):

Що стосується самих букв, C + M + B, то є два тлумачення, імовірне: для когось це звичайна абревіатура "Christus Mansionem Benedicat", тобто "Нехай Христос благословить цей дім". Для інших людей це абревіатура Каспар, Мельхіор, Бальтазар, тобто імена трьох Мудреців.

Я з півдня Австрії. Тут групи дітей, одягнені як "Die heiligen 3 Könige" (3 мудреці), ходять від будинку до будинку і:

• Співайте кілька пісень
• Благословіть будинок і людей
• На дверях напишіть "C + M + B" і рік (зазвичай крейдою)
• Збирайте пожертви взамін для деяких проектів caritas / церкви

Багато хто думає, що це означає імена трьох мудреців (Каспар, Мельхіор та Бальтазар), але мені сказали, що це означає «Christus mansionem benedicat» («Christus segne (dieses) Haus!»). Не впевнений, що правда.

Це робиться щороку у дні, що відбулися 6-го січня (Dreikönigstag)

Стаття німецькою мовою із малюнками

У Чехії це підпис трьох мудреців (буквально Три царі по-чеськи), Кашпара, Меліхара та Балтазара. Деякі діти (ймовірно, від сімей, які спостерігають) ще 6 січня колядують. Але переважно ініціали - це лише звичай, позбавлений будь-якого релігійного значення, те, що маленькі діти роблять у дошкільних установах під час мистецьких сесій разом із створенням паперових корон для костюмів.

Це означає, що Christus mansionem benedicat (Нехай Христос благословить цей дім), але його зазвичай неправильно розуміють як три царі, що живуть, і тому ви можете бачити всі ці K + M + B замість C + M + B. Майте на увазі, що це помилка. Це не закони, незважаючи на те, що більшість людей так вірить.

Що важливо пам’ятати, що ці знаки «+» - це не плюси, це не математичне рівняння, хоча можна знайти місця з K + M + B = 2016 (sic!). Ці "+" являють собою хрести.

Тож найправильніша форма - C † M † B 2016.

Існує давня традиція освячувати крейду в католицькій церкві 6 січня. Після Різдва священики починають відвідувати будинки та благословляти домочадців. Залежно від регіону все відбувається, священик пише "C † M † B 2016" на дверях будинку, або домочадці чекають його з уже написаним символом.

Деякі примітки до походження (оскільки, здається, жодна відповідь не згадує про це):

У Біблії серед перших людей, які побачили новонародженого Ісуса, були три іноземні вчені / царі / ...?, Що зазвичай називають Каспаром, Мельхіором та Бальтазаром. Перед тим, як Ісус народився, вони почули про нього власність, почали подорожувати, щоб побачити його, і привели до місця, якщо він народився зіркою, що рухається (див. Відповідь 4. людини у Лекторі Гектори, що символізує зірку).

Вони також принесли подарунки: (серед іншого?) Там було золото, пахощі та мир (усі три досить цінні тоді).
...
Сьогодні, напр. в Австрії групи дітей "подорожують" 06.01., як правило, організовуються місцевим священиком і часто з королівськими костюмами. Те, що вони співають різдвяні пісні, пишуть у двері будинку (якщо власник дозволяє) тощо, достатньо охоплені іншими, але деякі з них навіть зараз дають пахощі для домашнього користування.
Сьогодні вся дія, звичайно, пов'язана з благодійністю; багато людей жертвують гроші (куди це йде, залежить від місця). (І діти зазвичай також отримують досить багато солодощів).

Як деякі інші тут уже згадували, це означає

Christus Mansionem Benedicat

що є латинським для

Нехай Христос благословить цей дім.

Це написано не лише на церквах, але і на дверях кожного будинку (для тих, хто цього хоче).

Випадково, що Каспар Мельхіор та Бальтазар мають однакові ініціали.

У мене немає письмового джерела, наш місцевий священик сказав мені це, і ми дізналися про це в школі (Німеччина). Я також ніколи не бачив K + M + B, але очевидно, що існує і ця версія.

Звичаю брати двері щорічно після Різдва, мені було пояснено як пам'ять про відвідування 3 мудреців, які старанно шукали його, керувалися небесним світлом до його місця на яслах - що ми, що живемо в місцях із дверима слід пам’ятати, що Марії були відмовлені в таких місцях, коли вони з Йосифом шукали житла в корчмі, - що ми з розумом попросимо Господнього благословення на наші двері - які були символом притулку, до якого вони регулювали доступ - благословення було адресовано прямо до дверей - із Псалма 121.8: Нехай Господь продовжує входити і виходити; відтепер і назавжди.