Якою мовою я повинен звернутися до листа? [зачинено]

Це питання походить від цього попереднього запитання . Скажімо, я перебуваю у Великобританії і хочу надіслати листа до Росії. З огляду на те, що ці дві країни використовують різні алфавіти та мови, якою мовою я повинен написати адресу на листі - це навіть має значення?

Універсальний поштовий союз (UPU, агентство ООН з координації міжнародної доставки пошти) рекомендує адресу писати латинськими літерами та арабськими цифрами. Внутрішня частина адреси призначення повинна бути відформатована відповідно до правил країни призначення. Країна призначення повинна бути в останньому рядку, написаному мовою країни відправки, бажано разом з назвою країни "міжнародно відомою мовою". Остання частина важлива, оскільки пошта часто може транзитувати інші країни під час доставки і не завжди обмінюється безпосередньо між відправою та країною призначення.

Якщо країна призначення використовує іншу систему письма, ніж латинський алфавіт, рекомендується додатково , якщо відомо, повторити адресу, написану в країні призначення.

UPU пропонує порівняно короткий і простий для розуміння посібник з питань міжнародної адреси .

Я б сказав, що міжнародний біт адреси (тобто країни, в яку ви хочете потрапити) повинен міститися мовою країни, з якої ви надсилаєте (так, в даному випадку - англійською) та домашнім бітом (фактична вулиця адресу) мовою країни, в яку ви надсилаєте (російською). Або покласти обоє.

Тож зворотний приклад (від Росії до Великобританії) був би таким:

Mr J Smith,
1 Travel Street
StackExchangeTown
Internetshire
Великобритания

Потім російські поштові працівники побачать "Великобританію" і знають, що потрібно їхати до Великобританії, а по прибутті Королівська пошта побачить англійську вулицю.

Я робив це надсилання листівки з Польщі (із "Великою Британією" внизу), і вони пройшли через ...

• Додайте поштовий індекс із кодом країни ISO 3166 , з'єднаним дефісом. Тож якщо ви надсилаєте листівку на SW1A 2AA, адресуйте її на GB-SW1A 2AA (Це, мабуть, більше не рекомендується; див., Наприклад, Deutsche Post . Завдяки коментарю Tor-Einar Jarnbjos до цієї інформації )
• Майте на увазі, що офіційною мовою УПУ є французька , а не англійська.

Традиційно загальноприйняття кодів країн було загальним явищем. З Вікіпедії Список поштових індексів :

Використання кодів країн у поєднанні з поштовими індексами почалося як рекомендація CEPT (Європейської конференції адміністрацій поштового зв’язку та зв'язку) у 1960-х роках. В оригінальній рекомендації CEPT розпізнавальні знаки автомобільних транспортних засобів у міжнародному сполученні («автомобільні коди») ставили перед поштовим індексом та відокремлювались від нього «-» (тире). Коди використовувались лише на міжнародній пошті та майже не використовувались внутрішньо в кожній країні.

Однак з кінця 1980-х рр. Ряд поштових адміністрацій змінили рекомендовані коди до двобуквених кодів країн ISO 3166. Це дозволило б використовувати універсальний, стандартизований набір коду та привести його у відповідність з використаними кодами країн в інших місцях ВПУ (Універсальний Поштовий Союз). Також були зроблені спроби (без успіху) скласти цю частину офіційних адресних рекомендацій ВПУ. Нещодавно запроваджені системи поштових індексів, в яких бере участь УПУ, включили код ISO 3166 як невід'ємну частину поштового індексу.

В даний час не існує універсальних вказівок щодо того, який код слід використовувати, і рекомендації відрізняються від країни до країни. У деяких випадках застосований код країни буде відрізнятися відповідно до рекомендацій поштової адміністрації відправника. UPU рекомендує назву країни завжди включати як останній рядок адреси.

Зазвичай я приймаю рішення для ременів і брекетів, але тепер слід переглянути код країни з огляду на те, що це більше не рекомендується:

• Напишіть домашню частину адреси призначення мовою пункту призначення. Лондон , а не Лондрес .
• Додайте код країни ISO 3166 до поштового індексу , як рекомендує CEPT та інші, але інші, включаючи Deutsche Post, рекомендують проти нього.
• Напишіть країну призначення кількома мовами: мовою, куди я надсилаю її, крім французької, що є мовою Міжнародного поштового союзу . Я зазвичай також додаю англійську мову. Отже, перевозячи з Фінляндії в Нідерланди, я б передбачив поштовий індекс з NL-, а потім напишу на останньому рядку Alankomaat / Pays-Bas / Нідерланди .

З цим, будь-який компетентний поштовий працівник повинен мати можливість зрозуміти, куди він їде.

Ще в ті часи, коли ви не могли просто розмістити селфі в соціальній мережі, так що надсилання листівки було набагато звичнішим (не кажучи про те, що це єдиний варіант), усі листівки ми отримали вдома моїх батьків в Італії, де адресовано італійською мовою, і жодне поштове відділення ніколи не скаржилось і нічого не втрачалось.

У сучасний час натомість ... те саме. Я все ще отримую (рідкісні) листівки з адресою, повністю написаною італійською мовою, і отримую пакунки (наприклад, з HK, Німеччини, Великобританії ...), куди відправник вказав адресу повністю італійською мовою.

Таким чином, в основному, відповідь з мого особистого досвіду - це використання італійської мови, і ніколи не підводив мене до використання мови та назв країни призначення. Особливо імена.