Що говорить мій квиток на Шинкансен?

Ось квиток на Сінкансен:

Я розумію більшість із цього, але рядок під "до" і "від" мені здається суперечливим. Це говорить про це

7 月 23 日 か ら 4 日間 4 дні, починаючи з 23 липня

а також те

7 月 23 日 当日 限 り 有効 діє лише 23 липня

Якщо квиток дійсний лише на 23 липня, що тут роблять "4 дні, починаючи з 23 липня"? Це дійсно всі 4 дні чи лише 1?

Крім того, мабуть, квиток на 11880 ієн розділений на 7340 і 4540 ієн. Перший позначений 乗, а другий 特. Що це означає?

TL; DR: Ваш (повний) квиток дійсний лише 23 липня.

Вартість поїздів на потяги в Японії складається з двох компонентів: є базовий тариф (乗車 券jōshaken , "квиток на поїзд на борт") плюс спеціальний тариф (特定 券 券Toktei tokkyūken , горить "специфічний спеціальний експрес-квиток"), який призначений для кулі Shinkansen поїзди на відміну від звичайних швидкісних поїздів.

Для вашого квитка базовий тариф (乗) діє протягом чотирьох днів, але спеціальний тариф (特) - який без зарезервованого місця, отже 自由 席 ( jiyūseki ) - діє лише 23-го числа. Отже, ви могли, наприклад, поїхати до Нагої поїздом з кулями, зупинитися на кілька днів, а потім продовжити до Токіо місцевим (неекспресним) поїздом ... хоча це насправді не має сенсу робити це, оскільки дешевше було б придбати вартість проїзного поїзда лише до Нагої та продовжити окремий звичайний квиток.