У вікні статусу копіювання (в 16.04), я думаю, що під час копіювання великого (15 ГБ) файлу натисніть кнопку "перейти до панелі" або подібну кнопку в діалоговому вікні. Не вдалося відновити вікно статусу копії. Nautilus AFAIK не відображає розміри файлів у байтах, але у формі, що читається людиною. Незважаючи на це, клацнувши правою кнопкою миші на цільовому файлі та вибравши властивості, Nautilus покаже розмір байтів, і я можу побачити його збільшення. Також я знаю розмір джерела, тому я знаю, наближається він чи ні.
Ще один варіант - перед тим, як зробити копію Nautilus, я відкрив doublecmd. Навігація у вікні doublecmd до цільового файлу покаже, що він "пульсує" під час його копіювання. Також здається, що doublecmd успадковує операцію копіювання та показує її відсотковий стан у нижньому рядку.