Як використовувати gettext, щоб зробити файли QML перекладними

Я хотів би написати додаток QtQuick на основі Python ( PySide ) та QML .

Я знаю, що додатки Qt мають власну технологію перекладу, але я хотів би дотримуватися gettext для цього. Я хотів би знати, чи можливо:

• Позначте рядки для перекладу у файли QML таким чином, щоб інструменти gettext могли витягнути їх у .potфайл
• Попросіть gettext перекладати QML-файли під час виконання.

Я знаю, що це робиться в коді Unity 2D , в C ++, тому мені цікаво, як це можна зробити з Python.

Примітка: я говорю про використання виключно gettext під час виконання, а не про перетворення форматів gettext і Qt Linguist.

Взагалі кажучи, немає можливості використовувати переклад gettext в QT, оскільки бібліотека використовує внутрішній механізм перекладу (Qtranslate та .ts файли), як зазначено тут QTBUG-2404 .

Однак існує життєздатна альтернатива.

Доставка з QT існує набір інструментів під назвою lconvert, який можна використовувати для перетворення файлів .ts в .po і навпаки.

Таким чином, ви можете витягнути весь переклад за допомогою:

lupdate

Потім використовуйте lconvert для отримання po-файлу:

lconvert -of po -o file.po file.ts

Після перекладу ви можете перетворити назад файл po в ts:

lconvert -of ts -o file.ts file.po

Потім ви можете використовувати його у своєму програмному забезпеченні.

lupdate може бути використаний як для QT, так і для QtQuick.

Ви можете зламати джерело lupdate, використовуючи щось, що вам подобається, щоб замінити qsTr. (легко), а потім використовуйте зламаний lupdate + lconvert + ви зберігаєте libintl для досягнення мети використання gettext.