Тимчасово змінити мову термінальних повідомлень / попереджень / помилок

Повідомлення в моєму терміналі за замовчуванням відображаються за допомогою російської мови, яка є моєю рідною.

На хвилину я хочу, щоб вони були англійською мовою (наприклад, щоб вставити на форумах), а потім повернутися до мови за замовчуванням.

Як я можу зробити перемикач і переключитися назад за допомогою bash?

Існує кілька змінних середовищ для зміни мовних налаштувань. Ви можете переглянути свої поточні параметри локалі, виконавши localeкоманду. Щоб змінити всі параметри локалі на англійську, використовуйте LANG=C. Ця Cмова завжди доступна без встановлення додаткових мовних пакетів. (Щоб тимчасово змінити не-англійські мови, див. Публікацію @ mklement0 .)

Приклади:

Виконання команди з налаштуваннями мови за замовчуванням та друк поточних параметрів мови:

$ /nonexistent
bash: /nonexistent: Bestand of map bestaat niet
$ locale
LANG=nl_NL.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="nl_NL.UTF-8"
LC_NUMERIC="nl_NL.UTF-8"
LC_TIME="nl_NL.UTF-8"
LC_COLLATE="nl_NL.UTF-8"
LC_MONETARY="nl_NL.UTF-8"
LC_MESSAGES="nl_NL.UTF-8"
LC_PAPER="nl_NL.UTF-8"
LC_NAME="nl_NL.UTF-8"
LC_ADDRESS="nl_NL.UTF-8"
LC_TELEPHONE="nl_NL.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="nl_NL.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="nl_NL.UTF-8"
LC_ALL=

Тимчасово замініть мову для однієї програми і покажіть, що вона дійсно тимчасова:

$ LANG=C ls /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory
$ ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

Змініть локаль для всіх команд, виконаних у поточній оболонці, і знову додайте докази:

$ LANG=C
$ ls /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory
$ locale
LANG=C
LANGUAGE=
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=

Корисна відповідь Лекенштейна чудово працює, якщо ви хочете перейти на англійську мову США на вимогу, як вимагає ОП, але якщо ви хочете перейти на іншу мову на вимогу , потрібно більше роботи.

Перш ніж почати, ви повинні встановити таблиці повідомлень з sudo apt-get install language-pack-<lang-tag>, де <lang-tag>є простим підтегом мови RTF 5646 , наприклад esдля іспанської.

Довідкова інформація

ГНУ GetText заснованих утиліти дають пріоритет до нестандартної LANGUAGEзмінної середовищі ^[1] над POSIX певної локалі змінну середу LC_ALL, LC_MESSAGESі LANG(в зазначеному порядку).

З огляду на , що LANGUAGEза замовчуванням встановлюються в системах Ubuntu ^[2] , а саме до підрядку з LANGзначення , яке відображає або простий тег мови (наприклад, esдля іспанської мови) або мови область тегів (наприклад, de_DEдля варіанта Німеччині німецького), ви повинні скасувати або змінити LANGUAGE, щоб повідомлення іншої мови набули чинності. ^[3]

Варіант 1: Встановити LANGUAGE

Приклад : перехід на іспанські ( es) повідомлення ad-hoc:

$ LANGUAGE=es ls NoSuchFile
ls: no se puede acceder a NoSuchFile: No existe el archivo o el directorio

Примітка.es Достатній простий тег мови, такий як , але ви можете додати ідентифікатор регіону (наприклад, es_ARдля Аргентини) і навіть суфікс шаблону (наприклад, es_AR.UTF-8).
Однак локалізовані повідомлення можуть існувати лише на мовному рівні, а резервна копія полягає у використанні повідомлень, які відповідають мовній частині ( esу цьому випадку).

Варіант 2: Зніміть LANGUAGEі встановітьLC_ALL

Це альтернативне рішення undefines LANGUAGE , а потім використовує POSIX змінну мовного середовища , LC_ALLщоб встановити неявно LC_MESSAGES^[4] :

$ LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 ls NoSuchFile
ls: no se puede acceder a NoSuchFile: No existe el archivo o el directorio

Це рішення має перевагу в налаштуванні всіх аспектів локалізації на вказану локаль (наприклад, LC_TIMEформати дати / часу), а також (неявно) LC_MESSAGESтакож інформує програми, що не належать до GNU, бажаною мовою.

Зверніть увагу, наскільки LC_ALLпотрібне точне повне ім’я мови, включаючи суфікс шаблону, щоб бути ефективним ( es_ES.UTF-8) (на відміну від цього LANGUAGE, для якого достатньо простого тегу мови (як es)). Те саме стосується налаштування LC_MESSSAGESі LANG. Вказівка ​​недійсного / невстановленого імені локальної локалізації спричиняє запас локалі POSIX, а отже, англійську мову США.

Виноски

^{[1] Причини , по яким відповідь Lekensteyn працює навіть без зняття з охорони / перевизначення LANGUAGEє виняток : якщо (ефективне) LC_MESSAGESзначення (зазвичай встановлюється побічно через LANGабо LC_ALL) або Cчи (його синонім) POSIX, що значення дотримується, незалежно від вартості LANGUAGE, якщо хто-небудь. І навпаки, якщо (ефективним) LC_MESSAGESзначенням є будь-яка інша, конкретна локаль, LANGUAGEмає перевагу.}

^{[2] Це стосується належних Ubuntu , але не обов'язково інших ароматів ; Lekensteyn стверджує , що Kubuntu це НЕ встановлено LANGUAGE.
Можна стверджувати, що LANGUAGEповинно НЕ бути встановлено за замовчуванням, якщо врахувати , що в її відсутність, LC_MESSAGESзначення випливає з LANGзначення (яке визначає поточний стандарт), дотримується.}

^{[3] Ви також можете використовувати цей підхід для переходу до [американської] англійської мови, призначивши LANGUAGE=Cабо LANGUAGE=POSIX(як альтернативу, LANG=C/ LANG=POSIX), хоча мені незрозуміло, чи це активно розпізнається чи просто резервний механізм, враховуючи, що ці значення не відповідають не починати з мовного тегу; можливо, кращий вибір був би en_US.}

^{[4] Там в край випадок , коли цей підхід не працює: Спроба викликати виконуваний файл з шляху - будь то відносне або абсолютне - не переходить на зазначену мову, в той час як саме ім'я файлу робить:
LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 /path/to/no_such_utilityробить НЕ роботу (виводить повідомлення у поточному локалі), тоді як
LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 no_such_utilityтак (видає іспанське повідомлення про помилку).
Якщо хтось знає, чому і чи є для цього вагомі причини, повідомте нам.}