Переклад інформації про пакет .deb

10

Як я можу перекласти вміст debian/controlпакунків debian, щоб Інформація була локалізована, коли пакет відображається в Software-Center?

для пакетів в Ubuntu
для окремих пакетів .deb
для пакетів у PPA

programming packaging internationalization

— Стефано Палацо
джерело

1

Якщо я можу додати щось пов’язане ... було б непогано знати, як зробити те ж саме для .desktopфайлів.

— Натан Осман

.desktopФайли містять переклади безпосередньо у файлі. Дивіться приклади Exaile: paste.ubuntu.com/540133 Існують деякі системні прийоми побудови, які можна використовувати для об'єднання інформації з .poфайлів. python-distutils-extrasнадає помічників для пітона. Подивіться деякі пакети GNOME для прикладів автоінструментів.

— andrewsomething

4

Мета-інформація для програм, показаних у Software-Center, надається app-install-dataпакетом. Заголовок та короткий опис можуть бути перекладені через сторінку Rosetta для встановлення додатків на Launchpad . Я не впевнений, чи можна подати переклад на довгий опис пакунків.

— і що-небудь щось
джерело

1

Чи означає це, що інформація про пакет в моєму PPA або в одному пакеті, який я пропоную для завантаження десь, не може бути переведена для Ubuntu?

— Стефано Палацо

Хм ... Це гарне питання. Я припускаю, що ви могли б надати пакунок додатку-встановити-дані-myppa з необхідною інформацією. Canonical надає пакет програм-встановлення даних-партнера в їх сховище "партнер". Очевидно, це не здається ідеальним. Сподіваємось, хтось інший може мати кращу відповідь.

— andrewsomething

3

Ось ще одне можливе рішення:

За допомогою Nightmonkey ви можете легко знайти кожен фрагмент опису упаковки. Так, ця сторінка посилається на сторінку перекладів Launchpad.

Немає частих оновлень на офіційних сховищах, тому будьте терплячі.

— Сіаніс
джерело

ми лише оновили описи і синхронізували все тиждень тому

— PierreS