Як я можу змінити кодування файлу субтитрів?

Я завантажив грецький підзаголовок для фільму, і це те, що я бачу, коли відкриваю його з Gedit.

Підзаголовок чудово працює на VLC, все ідеально. Але що робити, якщо я хочу відредагувати цей підзаголовок якимись грецькими словами? Я моментально отримую помилку щодо кодування символів.

Я натискаю спробу, а потім VLC не розпізнає субтитри ...

Для видання / перекладу субтитрів (тобто текстових субтитрів), я настійно пропоную Гауполь .

sudo apt-get install gaupol

Крім цього gaupol, ви можете також спробувати редактор субтитрів та субтитри Gnome .

Однак із скріншотів видно, що ваш .srtфайл не закодований у Unicode.

Як виявляється, кодування файлу iconv змінюється на UTF-8, але конвертований файл все одно матиме ті самі символи, які ви бачите під час відкриття в Gedit.

Я знайшов таке рішення:

1. Відкрийте Gaupol і перейдіть до меню Файл → Відкрити або натисніть кнопку Відкрити .

2. У нижній частині відкритого вікна є меню вибору під назвою Кодування символів . Клацніть на Інше ... (остання опція).

   

3. Виберіть відповідне кодування для вашого файлу, наприклад грецький ISO-8859-7 , і натисніть кнопку Прийняти .

   

4. Тепер відкрийте .srtфайл і переконайтесь, що всі символи візуалізовані правильно. В іншому випадку повторіть описану вище процедуру з іншим кодуванням. Ви можете запустити команду, file -bi yourfile.srtщоб визначити правильне кодування вашого файлу (хоча я прочитав результати не обов'язково точні).

5. Коли файл субтитрів відкриється у правильному кодуванні символів, перейдіть у меню Файл → Зберегти як ... та змініть параметр кодування символів (знову ж у нижній частині вікна) на UTF-8 та збережіть файл (можливо, за допомогою нове ім’я, для безпеки).

Ця сама процедура додавання кодової сторінки буде працювати для Gedit . Але я залишаю інструкції для Gaupol, оскільки це питання стосується файлів субтитрів.

Удачі.

iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8  Input_file.srt   > Output_file.srt  

Відкрийте їх з редактора Kate, ви зможете побачити належний текст, якщо вам все-таки потрібно відкрити їх з Gedit, іншими словами, назавжди змінити кодифікацію, запустіть вищевказану команду терміналу.

Я б рекомендував enca. На відміну від gaupol, ви можете обробляти не лише файли субтитрів, а й будь-який текстовий файл.

1. Встановити enca:

   sudo apt-get install enca
   

2. Щоб розібратися в кодуванні файлу, подивіться, чи може Enca це здогадатися:

   enca <file>
   

   або, якщо він не вдається, і ви знаєте мову текстового файлу, тоді запустіть, наприклад

   enca -L ru <file>
   

   і подивіться, що це дає вам. Отримайте список підтримуваних мов man enca.

3. Я рекомендую перетворити на UTF-8, ви можете це зробити, запустивши

   enconv -x utf8 <file>
   

   або, знову ж таки, якщо encaви не можете відгадати мову

   enconv -L ru -x utf8 <file>
   

   це повинно зробити трюк.

Проблема полягає в тому, що Gedit (та багато інших програм для Linux) не розпізнає правильно кодування тексту. З іншого боку, VLC, швидше за все, встановлений для його правильного розпізнавання (через вкладку "Налаштування субтитрів"), і тому у вас там немає жодних проблем. Рішення просте:

Ви не відкриєте файл, двічі клацнувши його, але через діалогове вікно "Відкрити" Gedit . Там ви знайдете в нижньому лівому боці a drop-down for Encoding, в якому за замовчуванням вибрано "Автоматично виявлено". Встановіть його на "Windows-1253" або "ISO-8859-7", і ви готові перейти, файл відкриється правильно (і ви можете зберегти його в UTF-8, щоб уникнути майбутніх проблем)

Інший редактор підзаголовків, який дозволяє конвертувати в різні формати (і має багато функцій), - це Aegisub . Власний формат (.ass) підтримується VLC Media Player, а також MPlayer, і перетворення на нього має вирішити проблеми кодування.

Для перекладу файлів SRT ви також можете використовувати DualSub . Це відкритий код (GPLv3) та кросплатформний. Він використовує Google Translator.

Для вашої загальної інформації зараз існує subtitle-index.org , він концентрує безліч субтитрів, класифікує їх за кількома критеріями (тривалість, перевірка правопису, доступність, кодування) та пропонує найкращий під час прямого завантаження як UTF-8.

Працюючи досить добре, це дозволяє уникнути проблем із кодуванням, які є досить загальними та дратівливими.

Це функція Python3 для перетворення будь-яких текстових файлів, включаючи субтитри, у файли з кодуванням UTF-8.

def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding_from='ISO-8859-7', encoding_to='UTF-8'):
    with open(filename, 'r', encoding=encoding_from) as fr:
        with open(newFilename, 'w', encoding=encoding_to) as fw:
            for line in fr:
                fw.write(line[:-1]+'\r\n')