Використовуючи VLC 1.1.12 на Ubuntu 11.10, я хотів би показати субтитри під відео, щоб вони не заважали мені.

Я спробував це змінити: Інтерфейс> Налаштування> Субтитри та OSD> Примусово розташування підзаголовків> -110 px (я також намагався з іншими значеннями)

але нічого не змінилося (добре, якщо я встановив + 100 пікселів, субтитри відображаються на більш високій позиції).

Що я роблю неправильно?

Напевно, ви хочете відобразити субтитри під зображенням на чорній поверхні?

За замовчуванням ви можете розміщувати лише субтитри всередині зображення . Ось чому, коли ви експериментували, ви не могли розмістити субтитри під зображенням.

Але все ж є спосіб зробити те, що ви хочете, використовуючи відеофільтр Cropadd .

Як показати субтитри під відео у VLC

1) Перейдіть до Інструменти> Налаштування та нижче зліва, у розділі " Показати налаштування " виберіть " Усі ":

2) У лівому меню виберіть Відео> Фільтри> Cropadd :

3) У розділі " Padd " введіть позитивне число для параметра " Pixels to padd to buttom ". Для цього прикладу я використав 75px, ви можете експериментувати.

ПРИМІТКА
Як було помічено в коментарях, у поточних налаштуваннях (75 пікселів) є невелика зелена лінія під відео. Рішення для позбавлення від цієї крихітної зеленої лінії є простим: введіть якесь парне число (наприклад, 76), і під відео не буде жодної зеленої лінії. Дякуємо за цю пораду деякому анонімному користувачеві та модератору спільноти Grace Note, який передав цю пораду в коментарях нижче .

4) Потім знову в лівому меню перейдіть до Відео> Фільтри і в розділі « Модуль відеофільтру » встановіть параметр « Фільтр масштабування відео ». Результат повинен бути таким, що в текстовому полі під поточним розділом буде написано " croppadd ".

NB!
Є два варіанти " Фільтр масштабування відео " на вибір: один зліва та один у правій колонці. На них є ще один фільтр - "Swscale". Виберіть той, який дасть вам слово " croppadd ", написане в текстовому полі нижче (див. Малюнок):

5) Натисніть кнопку " Зберегти ":

6) Тепер, щоб зміни набрали чинності, потрібно перезапустити VLC (закрити його та запустити знову)

Це воно.
Таким чином ви можете налаштувати положення субтитрів, щоб вони відображалися поза зображенням .

Вітрина

ВІДМОВА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ:
Наступні знімки екрану зроблені за допомогою відеороликів з
алгоритмів навчального курсу Стенфордського університету : Дизайн та аналіз, частина 1 .

ПЕРЕД:

ПІСЛЯ:

Корисні поради

• Дуже корисно призначити відповідні гарячі клавіші для маніпулювання положенням субтитрів у режимі реального часу.
  Перейдіть до Інструменти> Налаштування> Гарячі клавіші та призначте комбінацію гарячих клавіш для
  " Позиції субтитрів вгору " та " Позиції субтитрів вниз ". Для цього двічі клацніть відповідний рядок і виберіть якусь комбінацію клавіш. Не забудьте зберегти та перезапустити програвач VLC, щоб зміни набрали чинності.
  Наприклад, я вибрав Ctrl+ Alt+ UPі Ctrl+ Alt+ DOWNвідповідно. Тепер я можу динамічно регулювати положення субтитрів, переміщуючи їх вгору або вниз під час перегляду відео.
• У розділі " Субтитри / OSD " в розділі " Налаштування " є більше параметрів налаштування , як-от зміна шрифту , розміру шрифту тощо, так що ви можете точно налаштувати параметри субтитрів відповідно до своїх потреб.

ОНОВЛЕННЯ (травень 2015 р.)

Як зазначив користувач akcasoy у своєму коментарі в останній (станом на травень 2015 року) версії 2.2.1 VLC, назву необхідного фільтра було змінено з "Фільтр масштабування відео" на " Фільтр відеообрізання " (що насправді набагато інтуїтивніше і відповідні).

Отже, ось скріншот для кроку 4, якщо ви використовуєте останню версію VLC 2.2.1:

Це додаткова відповідь до головної .

Залежно від співвідношення сторін, відеозображення може містити або не мати чорного простору під відео.

Враховуючи пов'язану відповідь:

1. коли на малюнку є чорний пробіл під ним, він також має чорний пробіл над ним, і тому малюнок не видавлюється, а переміщується вгору , тоді як вищевказаний простір зменшується (зауважте, що на зображеннях нижче). Таким чином, відео - це те, що переміщується та висувається над субтитрами, а не лише субтитрами під відео.

Перед:

Після:

Я використовую VLC 2.2, щоб отримати цей ефект, я зробив деякі налаштування, які якимось чином відрізняються від тих, що знаходяться в іншій відповіді:

2. коли співвідношення сторін таке, що не залишає місця під і під зображенням, ви не можете додавати субтитри поза зображенням, не зменшуючи його якось. Але в такому випадку не має сенсу відображати субтитри під зображенням . Достатньо, щоб їх було якомога менше .

Проблема з налаштуваннями, запропонованими в іншій відповіді, полягає в тому, що VLC зберігає їх навіть тоді, коли це не є найбільш бажаним варіантом, а відеозображення "скорочується".

У такому випадку, коли початкове зображення таке:

Ці налаштування призведуть до цього:

Коли мені потрібні субтитри під зображенням, мені набагато простіше просто відкрити відео в іншому програвачі, як програвач bomi , який може легко активувати та дезактивувати необхідні налаштування.

Просто натисніть на зображення правою кнопкою миші:

І ви отримуєте це:

Під час відтворення відео у співвідношенні сторін, що заповнює весь екран, бомі виводить на малюнок абонементи з опцією 'letterbox' або без неї.

В якості альтернативи гравцеві бом я останнім часом використовую mpv, який відображає субтитри за замовчуванням під відеозображенням, коли це необхідно.