Як можна скласти міні-англійський-китайський словник для Ubuntu?

Коли ви відкриваєте свій Ubuntu, використовується багато англійських слів. Наприклад, аксесуари , освіта , графіка , Інтернет , офіс , інше , звук , відео , системні інструменти , налаштування , запуск та вихід із системи відображатимуться у графічному інтерфейсі.

Як я можу отримати список усіх англійських слів, які використовуються в графічному інтерфейсі Ubuntu?

Я хочу список усіх англійських слів, щоб я міг перекласти їх на китайську мову, щоб створити словник для Ubuntu: посібник з китайської на англомовну термінологію Ubuntu. Це працювало б як міні-словник: файл з двома стовпцями з англійською зліва та китайською справа.

Жарт писати всю справу просто з перегляду слів на графічному інтерфейсі. Я хочу розумний спосіб виконати завдання. Чи є список усіх слів, які використовує Ubuntu?

Введення вручну під час зустрічі слів у графічному інтерфейсі - це дурний спосіб виконати завдання.

1. Скопіюйте всі англійські слова по одному з графічного інтерфейсу, коли встановлено локаль en_us.
2. Скопіюйте всі китайські слова по одному з графічного інтерфейсу, коли встановлено локаль zh.
3. Складіть їх в один файл, англійською - ліворуч і китайською - праворуч.

Чи є розумніший спосіб це зробити?
Який символ у моєму / usr / lib / locale / locale-archive?

Існує багато способів, які використовуються для зберігання інтернаціоналізованих рядків залежно від наборів інструментів або технічних характеристик.

• Ті, що показані на скріншоті, - з .directoryфайлів меню . Використовуйте той самий стандарт, що і .desktopу проекту freedesktop. Див. Технічні характеристики входу на робочий стіл: Локалізовані значення для ключів

  Ось сценарій для їх вилучення

  1. Створіть файл оболонки

     nano extract_zh_translation.sh
     

     Додайте

     #!/bin/bash            
     
     for f in $(ls $1)
     do
             name_en=`sed -n -e '0,/Name/{s/^\s*Name\s*=\s*//p}' $f`
             name_zh=`sed -n -e '0,/Name\[zh_CN\]/{s/^\s*Name\[zh_CN\]\s*=\s*//p}' $f`
     
             case `echo ${#name_en}/8 | bc` in
             3|2)    echo -e $name_en'\t'$name_zh
                     ;;
             1)      echo -e $name_en'\t\t'$name_zh
                     ;;
             0)      echo -e $name_en'\t\t\t'$name_zh
                     ;;
             esac
     done
     

  2. Зробіть його виконуваним

     chmod +x extract_zh_translation.sh
     

  3. Запустити його в записах меню

     ./extract_zh_translation.sh "/usr/share/desktop-directories/*.directory"
     

     Ось вихідний зразок

  4. Якщо ви хочете також записувати меню додатків

     ./extract_zh_translation.sh "/usr/share/applications/*.desktop"
     

     Ось вихідний зразок

• Інші переклади Unity GUI використовується gettext.

  Файли, що мають .gmoабо .moрозширення, є кінцевим бінарним форматом. Перевірка:

  locate -br .mo$ | grep zh_CN
  

  Вихідні файли мають .poрозширення, їх можна завантажити з https://translations.launchpad.net/ або завантаживши повне джерело, наприклад:

  apt-get source unity
  

• Інші інструментальні програми GUI, такі як Qt та Java, використовують різні формати.

Пошук перекладів Ubuntu https://wiki.ubuntu.com/Translations/

Ви можете отримати вираз і переклади там.

Я думаю, що він має на увазі ще одну проблему. У моєму Ubuntu у мене є налаштування англійською, івритом та французькою мовами. Вам потрібно зайти в Налаштування системи, Підтримка мови та додати додаткові мови.

Щоб він завантажився на іншій мові, ви перетягуєте бажану мову вгору списку. Для мене це працює як шарм.

Запустіть його у віртуальному комп'ютері, зробіть знімки екрана, запустіть інструмент OCR на знімках. Це лише трохи краще, ніж робити це вручну. Було б чудово, якби ви могли просто передати текст у файл, але ос, який би зробив це, ще не прокинувся.

Доступна та підтримується китайська версія Ubuntu: Ubuntu Kylin

Поряд з різними функціями, я думаю, що тип цього на англійській мові, але жодні функції не видалено, насправді було б дуже добре.