Як можна скопіювати текст із діалогових вікон та меню?

Я вивчаю японську і встановив ОС японською, щоб зануритися в мову. Іноді мені хочеться скопіювати повідомлення з вікон, меню та діалогових вікон, щоб я міг їх шукати у словнику, але не можу. Я бачив, що існує багато варіантів зробити це в Windows . Чи є в Ubuntu подібні варіанти?

dialog japanese

— tatsuhirosatou
джерело

Згідно з коментарями в apple.stackexchange.com/questions/50406/… (про MacOS), схоже, це залежить від того, як програміст кодує вміст. Я не зміг знайти жодних посилань, що стосуються Linux :(

— DK Bose

Зробіть скріншот і використовуйте OCR

Встановіть програмне забезпечення для OCR

sudo apt-get install tesseract-ocr
sudo apt-get install tesseract-ocr-jpn

Встановіть графічний інтерфейс для tesseract
```
sudo apt-get install gimagereader
```
Зробіть скріншот робочого столу або частини робочого столу
Почніть gimagereaderі розпочніть розпізнавання
Скопіюйте текст у праву панель і перекладіть

— AB
джерело

Чудова ідея! : D: D: D

— Fabby

Не впевнений, чи достатня роздільна здатність, але творче мислення!

— Яків Влійм

Я подумав про частину екрана, але додавання OCR геніальне!

— Джо

Це дуже багато роботи, і для хитрування, що в цьому випадку, в кращому випадку здогадається, що це за текст. Це корисна особливість з високим пріоритетом. Програма передає текст у діалогове вікно, саме діалогове вікно повинно мати можливість регулювати вміст на вимогу. Це не повинно мати нічого спільного з тим, як закодовано будь-яке програмне забезпечення, крім діалогового вікна. Я б міг уявити, що це Bailiwick з DE або, можливо, X (я не надто знайомий з Linux, але я широко розробив для Windows (де ця функція існувала роками, потім була видалена, а через бунт користувача - відновлена).

— flurbius