Виходячи з цього питання , виконайте такі команди:
mv ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/lib/i386-linux-gnu/libgcc_s.so.1{,.disable}
mv ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libstdc++.so.6{,.disable}
Ідея полягає в тому, що Steam використовує власні динамічні бібліотеки, але Ubuntu поставляється з деякими новими, або чимось подібним, будь-яким способом роботи!
ПРИМІТКА. Якщо ви просто встановлюєте Steam вперше, вам потрібно буде запустити команди вдруге після початкового оновлення. Це займе тривалий час!
ОНОВЛЕННЯ:
Якщо ви користуєтесь 16.10, хлопці з Ubuntu надали модифікований інсталятор, який піклується про ці проблеми. Я рекомендував би встановити Steam із сховищ Ubuntu