Відповіді:
Перенесено добре, так і ні.
Теми GTK 2 використовують gtkrc та інші файли, такі як .png зображення.
Теми GTK 3 використовують CSS для тематизації.
CSS був обраний тому, що з ним було легше працювати, щоб зробити тематику менш важкою, тому вам потрібно буде лише створити необхідні файли CSS, щоб відповідати кольорам та градієнтам тощо потрібного GTK 2.
Тож насправді нічого не потрібно портувати.
Немає інструменту, який би взяв тему gtk 2 і перетворив її в тему gtk 3.
Документація gnome описує, як перемістити тему
http://developer.gnome.org/gtk3/stable/migrating.html
Частина посібника з тематизації
Єдиний інструмент, який я знаю, це перетворювач gnomecc 2 gtk3css . Він перетворює колірну схему вибору кольорів Gnome у файл GTS3 CSS.