У мене була така ж проблема з 17.10, але я маю на те, що те саме стосується і інших останніх версій.
Ці повідомлення MOTD створюються сценаріями в /etc/update-motd.d. Точний сценарій, який генерує певний рядок /etc/update-motd.d/91-release-upgrade, який також працює /usr/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-motd. Цей останній сценарій буде перевіряти наявність нових випусків та записувати вихід у /var/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-available.
Сценарій буде оновлювати файл лише кожні 24 години. Отже, якщо ви будете чекати досить довго, файл залишиться застарілим, а сценарій все одно оновить файл. Але, якщо ви хочете оновити його негайно, просто видаліть /var/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-available і запустіть, /etc/update-motd.d/91-release-upgrade і він повинен почати працювати правильно.
Я створив цю проблему, тому що коли я вперше налаштував свій сервер 17.10, у мене була помилка друку на моєму адресу DNS-сервера.
sudo apt update? Ви встановлюєте будь-який проксі для вашої системи? Ви можете пінг на будь-які сайти?