Постійно вставляйте субтитри та конвертуйте відео

Мені потрібно зробити дві речі з .aviвідео:

1. .srtПостійно вставляйте субтитри ( ), не змінюючи його часу та відео.
2. Перетворіть нове відео (з постійними субтитрами) з .aviв .mpeg.

Чи є спосіб це зробити в одному чи двох командних рядках? (Можливо, використовуєте ffmpeg?)

Деякі додаткові дані:

• Субтитри можуть мати деякі спеціальні символи (іспанські символи, наприклад: ñ, á, ü ...)
• Не має значення порядок подій: спочатку додайте субтитри, .aviа потім конвертуйте або спочатку конвертуйте, а потім додайте субтитри.mpeg
• Я використовую Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal).

Arista може робити і те, і інше, і це забезпечує дуже приємний, простий графічний інтерфейс. Він доступний у репостах.

Спробуйте використовувати mencoder. Щось подібне працює:

mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg

mencoder має газільйонні CLI-комутатори для контролю якості відео, деякі ідеї дивіться тут (конкретно про кодування до mpeg):

http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html

Ви можете використовувати Mobile Media Converter для виконання цих завдань.

Ви можете завантажити тут .

У Аріста:

1. Виберіть «Створити Conversion» , щоб отримати «Створити Конверсія» вікно
2. Виберіть "Вибрати файл ..." як "Джерело"
3. Виберіть відеофайл
4. Натисніть на «передачі» поруч з «Джерело» , щоб отримати «Source Properties» вікно
5. Встановити "Субтитри для візуалізації"

Я маю успіх у:

ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi

Але мені потрібно було перекомпілювати ffmpeg з опцією --enable-libass.