rsync: двокрапка у назвах файлів

Окрім того, як спершу перейменувати файли, як я можу rsyncфайли, у яких можуть бути товсті кольори?

Колони є особливими лише для першого компонента каталогу аргументу командного рядка. Тож якщо у вас є те, що схоже на відносний шлях, попервіться ./.

$ mkdir sou:rce
$ rsync -a sou:rce/ de:st/
The source and destination cannot both be remote.
$ rsync -av ./sou:rce/ ./de:st/
sending incremental file list
created directory ./de:st
./

У сценарії:

case $source in
  /*) :;;
  *) source=./$source;;
esac
case $dest in
  /*) :;;
  *) dest=./$dest;;
esac
rsync "$source" "$dest"