Обгортання команди, що включає одинарні та подвійні лапки для іншої команди

Нещодавно я дізнався про годинник , але у мене виникають проблеми з його роботою з відносно складними командами.

Наприклад, я хотів би попросити watchвиконувати наступну команду zshкожні три секунди ^* :

for x in `command_1 | grep keyword | cut -d' ' -f1`; do command_2 "word[word=number]" $x; done

як ви бачите, рядок вище включає одинарні лапки, подвійні лапки, серед інших спеціальних символів.

Тому я спробував:

watch -n 3 "for x in `my_command | grep keyword | cut -d' ' -f1`; do command2 "rusage[mem=7000]" $x; done"

але тоді я отримав:

не знайдено збігів для x in! @ # $ # ....; зроблено

Я пробував інші комбінації без успіху. Ось одна з таких спроб:

watch -n 3 "for x in $(bjobs -w | grep pre_seg | cut -d' ' -f1); do bmod -R "rusage[mem=7000]" $x; done"

що також призводить до подібної помилки.

Будь-які ідеї, як зробити цю роботу?

^* Я також був би втручений у рішення, які працюють надbash

Загальна порада: якщо у вас є два рівні гніздування, уникайте використання одинарних лапок у внутрішній команді та використовуйте одиничні лапки навколо зовнішньої команди.

Додаткова порада: не використовуйте зворотні посилання - `…` - для виконання коду, а використовуйте $(…)навколо нього. Дуже-круглі дужки - це майже DWIM ("Зроби що я маю на увазі"), коли мова йде про вкладені котирування; Зворотні котирування мають таємні, залежні від оболонки правила.

watch -n 3 'for x in $(my_command | grep keyword | cut -d" " -f1); do command2 "rusage[mem=7000]" "$x"; done'

Якщо вам потрібні одиничні лапки всередині однієї котируваної команди, ви можете використовувати '\''. Подумайте про цих чотирьох символів як про те, як цитувати єдину цитату в одних цитатах, хоча технічно кажучи, це побудовано як кінець рядка з одним котируванням, додайте буквальну єдину цитату і заведіть новий рядок з одним котируванням (все ще додається до поточне слово).

У складніших випадках або старанно рахуйте лапки, або визначайте тимчасові змінні.

cmd='for x in $(my_command | grep keyword | cut -d" " -f1); do command2 "rusage[mem=7000]" "$x"; done'
watch_cmd='watch -n 3 "$cmd"'

Ця відповідь не характерна для zsh. Zsh тут не приносить нічого серйозного. Ви можете зберегти трохи цитування, оскільки немає необхідності в подвійних лапочках навколо підстановок команд, а іноді існують способи використання вбудованих, а не зовнішніх команд, що зменшують потреби в котируванні, але основні проблеми такі ж, як і в інших оболонках.

О, і до речі, зверніть увагу, що watchбуде виконуватися ваша команда в sh, а не в zsh. Якщо ви хочете виконати команду в zsh, вам потрібно запустити

watch -n 3 -x zsh -c "$cmd"

на Debian / Ubuntu та

export cmd
watch -n 3 'exec zsh -c "$cmd"'

(ще більше цитування!) в інших місцях.