Ці прикордонні лінії складаються з рядків і стовпців на консолі, і вони нероздільні. У текстовому терміналі відсутній структурний елемент, менший за одну символьну "комірку" (що стосується розміру цього блоку курсору). Єдиний спосіб зменшити розмір меж - зменшити розмір усіх рядків / стовпців.
На щастя, ми можемо маніпулювати кольорами, щоб надати вигляд більш тонкої облямівки: встановіть передній план потрібного кольору ( colour208 у вашому випадку) та встановіть фон кольором фону ваших панелей. Для останнього defaultчасто достатньо.
Це дає нам ...
set -g pane-active-border-style fg=colour208,bg=default
Якщо невідповідність кольорів замініть defaultфактичним кольором фону панелі.
(Можна, звичайно, налаштувати неактивні кордону аналогічно. Замінити pane-active-border-styleз pane-border-styleі змінити колір переднього плану , як хотілося б .)
Ось знімок екрана, зроблений після застосування вищевказаних налаштувань.

Оновлення: Спочатку я перерахував два способи налаштування кольорів рамки. Другий спосіб ...
set -g pane-active-border-bg default
set -g pane-active-border-fg colour208
... цього слід уникати, оскільки він більше не працюватиме в tmux 2.9 або пізнішої версії. Єдиний виняток - якщо ви використовуєте давню збірку tmux, оскільки новіший синтаксис недоступний до tmux 1.9