Відповіді:
Ви хочете -R
переключитися наless
.
На less
чоловіковій сторінці:
-R або --RAW-CONTROL-CHARS Як і -r, але лише послідовності вхідних кольорів ANSI виводяться у сирому вигляді. На відміну від -r, у більшості випадків зовнішній вигляд екрану підтримується правильно. послідовності форми:
ESC [ ... m
Тож вам потрібно
tree -C public/ | less -R
Перехід -r
на менший підкаже йому пройти через контрольні символи та втекти послідовності непорушеними.
-r
Перемикач працює теж більше.