Чи можна завантажувати одне відео на YouTube і мати кілька саундтреків до нього? Настільки ж, як можна вибрати субтитри, чи можна зробити кілька голосових передач, що відповідають певній мові, для того ж, скажімо, екранного перегляду?
Якщо цієї функції немає на YouTube, чи є дзвінки чи плани щодо неї? Які ще служби можуть це реалізувати?
Відповіді:
Під час завантаження на YouTube: ні (поки що ...)
Ваш аудіозапис потрібно попередньо змістити в один стерео (або моно) канал.
Якщо ви користуєтесь онлайн-редактором відео YouTube: так, але ви обмежені голосовою трансляцією та музичними композиціями
Для отримання додаткової інформації:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=uk&answer=183851
(див. Пункт 4. додавання звуку)
На сьогоднішній день Youtube не допускає численних саундтреків, окрім додавання музичної доріжки. Таким чином, вам потрібно буде створити кілька відео з голосовим перекладом для різних мов. На щастя, однак це вже автоматизовано за допомогою скрипту bash.
Демо-відео з автоматичним голосовим перекладом із субтитрів SRT за допомогою eSpeak
VoiceOver Script Version 0.3 для перетворення файлу субтитрів у аудіо-трек за допомогою eSpeak
Це рішення працює в Linux, але я думаю, що можна використовувати Ubuntu Linux як VM, використовуючи virtualbox для Windows.
тут дивіться це відео, тут у налаштуваннях є різні мови, якими ви можете обрати на свій вибір.