У Вікіпедії є декілька ресурсів, але вам доведеться пощастити, щоб мати домен, який є простим англійським словом ванілі, достатньо поширеним, щоб з’явитися тут.
Ви можете скористатися інструментом генератора друкарських помилок або чимось подібним, а потім наполегливо ввести кожне в Google - що за іронією долі спробує виправити ваш правопис - тоді скористайтеся "пошуком замість {неправильно написаної версії}" і подивіться, скільки шукати результати, отримані для конкретної помилки:
Показ результатів для трактату
Шукайте замість tretise
Це дає приблизно 117 000 результатів для "tretise" проти 17 800 000 результатів для "трактату". Отже, тепер у вас є уявлення про те, як часто трапляється помилка в усьому Інтернеті! Тож ви можете надавати перевагу неправильним написанням, які частіше трапляються в реальному світі.
Мабуть, найголовніше, я також знайшов ці сторінки:
http://how-to-spell.net/treatise
Як написати трактат?
Правильно: трактат .
Поширені помилки: tretise - 100%
Що, мабуть , використовує фактичні дані!
Ми зібрали відсотки неправильних написань майже з 15,423,252 сеансів перевірки орфографії на веб-сайті spellchecker.net (січень 2010 - червень 2012).
Ідеально мені сподобається, якщо Google поділився б даними щодо неправильних написань, тому що я підозрюю, що у них є тонна більше даних .. але я не впевнений, чи бажають вони поділитися, можливо, вони розглядають автоматичну корекцію правопису помилково введених пошукових термінів як конкурентну перевагу.
Було б дивним, хоч як вони!