Запропонуйте пошуковим системам розпізнавати багатомовні сайти

11

Я організував свій сайт за мовою, використовуючи таку структуру:

www.domain.com    #spanish language version homepage
www.domain.com/en #english language version homepage

Сайт має іспанську тематику, тому іспанська мова має пріоритет у корені домену. Хоча сайт на цьому етапі новий, я би сподівався, що пошук домену з google.com та google.es поверне англійську та іспанську версії відповідно.

Чи є якісь конкретні кроки, які мені потрібно зробити, щоб розділити ці два. Чи слід додавати їх як окремі сайти в інструменти для веб-майстрів Google, а також чи слід надсилати окремі карти сайтів для кожного "сайту" або в цілому?

Заздалегідь спасибі.

seo sitemap multilingual

— позначка
джерело

1

см: webmasters.stackexchange.com/questions/5322/multi-language-urls webmasters.stackexchange.com/questions/6333 / ... webmasters.stackexchange.com/questions/6209 / ...

— Джон Conde

2

Хоча всі ці посилання обговорюють seo достоїнства локалізованих URL-адрес та зв'язок між локалізаціями, жоден з них не розширює питання про те, як забезпечити, щоб сайт визнав таким, що має декілька домашніх сторінок, які не обов'язково є коренем домену. Також вони не обговорюють мапи сайту.

— відмітка

9

Декларування мови в XHTML та HTML

У W3 описано, як офіційно оголосити мову своїх веб-сторінок:

http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/

Додати контент-мову мета - тег в головний блок кожної сторінки.

<meta http-equiv="content-language" content="en">

... або ...

<meta http-equiv="content-language" content="es">

Погляд Google на багатомовні сайти

Наступна стаття в блозі веб-майстрів Google розповідає про те, як поводитися з багатомовними веб-сайтами:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html

Друга стаття на тому ж веб-сайті розповідає про те, як підтримується ваша конкретна структура сайту та як повідомити Google про налаштування вашого географічного націлювання:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html

Оновлення: останнє на багатомовних картах сайту з центрального блогу веб-майстрів Google .

— Грем Мілн
джерело

Дякую за відповідь. Я сподівався на щось менш неоднозначне, але очевидно, що це єдина інформація там.

— відмітка

2

Так, вони роблять.

Хоча кожна пошукова система різна, очевидні (Google, Bing) використовують алгоритми розпізнавання мови. Ясний приклад - коли ви відвідуєте іноземний сайт в Google Chrome, браузер визнає, що мова є не вашою, і запитає, чи хочете ви її перекладати.

Сказавши це, мова та країна є дуже різними речами. Якщо ви хочете географічно орієнтувати свої веб-сайти на певні країни (наприклад, www.domain.com/fr до Франції), вам доведеться встановити їх у Google Webmaster Tools та Bing Tools для веб-майстрів. Або ж придбайте ccTLD (наприклад, domain.fr)

Сподіваюся, що це допомагає.

— амокси
джерело

Спасибі Магіко. Я не переймаюся регіоналізацією. Що стосується розпізнавання мови, можливо, мені не потрібно нічого робити, що пошукові системи розпізнають мову вмісту та розпізнають кореневу сторінку. Хоча я сподівався на ще більш солідний досвід, особливо стосовно карт веб-сайтів та інструментів для веб-майстрів Google.

— відмітка