В Ubuntu я використовую SMPlayer або SubDownloader, які обидва надійно отримують субтитри з opensubtitles.org . SMplayer навіть робить це автоматично для файлу, який ви переглядаєте.
Поки я спробував SolEol , FileBot , SubDownloader (який трохи відстає у версіях для Mac OS; схоже, URL-адреса API для opensubtitles.org змінена) та Undertext . Жоден з них не працює надійно, деякі з них взагалі не працюють.
[Subliminal](https://github.com/Diaoul/subliminal)
замість того, що у вас зараз.