У мене є відео в mp4 (MPEG-4), і я хотів би додати до нього субтитри. Який інструмент чи додаток ви б рекомендували допомогти мені написати та синхронізувати субтитри з відео?
Назва говорить все це. Я використовував HandBrake, Subler, VideoMonkey і RipIt. Я знайомий з mencoder. Здається, жодна з них не зможе зірвати субтитри з DVD, а потім отримати м'які субтитри на iPad.
В Ubuntu я використовую SMPlayer або SubDownloader, які обидва надійно отримують субтитри з opensubtitles.org . SMplayer навіть робить це автоматично для файлу, який ви переглядаєте. Поки я спробував SolEol , FileBot , SubDownloader (який трохи відстає у версіях для Mac OS; схоже, URL-адреса API для opensubtitles.org змінена) та Undertext . …
У мене є .avi та .srt для фільму про мандарин. Я використовував HandBrakeCLI для створення файлу M4V, який я міг імпортувати в iTunes. В iTunes є можливість вмикати і вимикати субтитри, що прекрасно працює. Але коли я переходжу до свого AppleTV і вибираю фільм із бібліотеки мого комп'ютера, субтитри не …
Мій iPad не вдається відкрити чи переглядати відео в Інтернеті із субтитрами. Але коли я відкриваю той самий веб-сайт зі своїм лаптопом, відео та субтитри працюють добре. У веб-сайті чи моєму iPad щось не так?