Чи є спосіб перейменувати "Залишився" на "Яблучний залишок соку"?

Чи є у MacBook Pro спосіб змінити текст у режимі автономної роботи?

Зокрема, там, де написано "X: XX Залишилося", я хочу, щоб він сказав "X: XX соку яблучного залишку"

Чому? Тому що хороший каламбур - це власне слово.

Так, це серйозне питання. Так, я спробував спочатку гугл.

Наразі я керую Mavericks, хоча, можливо, найближчим часом буде оновлено Yosemite.

Ви хочете змінити рядок 92 версії xml /System/Library/CoreServices/Menu Extras/Battery.menu/Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings:

1. Зробіть копію файлу рядків:

   cp /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/Battery.menu/Contents/Resources/\
   English.lproj/Localizable.strings ~/Desktop
   

2. Перетворення файлу бінарних рядків у xml:

   plutil -convert xml1 ~/Desktop/Localizable.strings
   

3. Редагуйте рядок 92 (Yosemite) файлу зараз на робочому столі за допомогою улюбленого текстового редактора:

   

4. Перетворити файл рядків XML назад у двійковий:

   plutil -convert binary1 ~/Desktop/Localizable.strings
   

5. Створіть резервну копію наявного файлу! Якщо ви зіпсуєте, це дозволить вам змінити зміни, видаливши -bak з імені файлу.

   sudo mv /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/Battery.menu/Contents/Resources/\
   English.lproj/Localizable.strings /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/\
   Battery.menu/Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings-bak
   

6. Перезапишіть старий файл новим:

   sudo mv ~/Desktop/Localizable.strings /System/Library/CoreServices/Menu\ Extras/\
   Battery.menu/Contents/Resources/English.lproj/
   

Результат: