Я досить добре знайомий з арабською мовою, але не впевнений, чи вважаються ці пункти внизу помилками дизайнерів яблук чи ні, також я перевірив офіційну компоновку документів Apple і мого Mac пристрою! Тож я сподіваюся на чітку відповідь або більше інформації. Спасибі заздалегідь.
Відсутні символи в розкладці клавіатури.
- Арабський десятковий роздільник
٫Shift+ن or KU+066Bне позначений! - Арабський роздільник тисяч
٬Shift+م or LU+066Cне позначений! - Апостроф
'Shift+ظ or ZU+0027не позначений!
Неправильний макет
Котирування Guillemet / Angle « »
Макет зворотний! (Не впевнений у цьому, оскільки арабською мовою є RTL)
Shift+ش or Aі Shift+س or S U+00ABіU+00BB
- Лівосторонній подвійний кут лапки
«U+00ABпри натисканні дає a». - Праворучний двокутний лапки
»U+00BBпри натисканні дає a«.
Це правильно в англійській мові, оскільки це LTR, але у випадку з арабською це робить певну плутанину!
Вдячні за будь-яку допомогу чи уточнення.
Я не розумію ваш коментар "Зниклі персонажі". На моєму MacOS, використовуючи "арабське" джерело введення, Shift k, l, z показуйте символи в клавіатурному переглядачі та створюйте їх під час введення зі значеннями 0027, 066b, 066c. Нічого не бракує. Ви говорите про те, що надруковано на клавішах апаратної клавіатури?
—
Том Гевке