Словник регіональних різниць лексики (США проти Великобританії)

Зважаючи на те, що ми, мабуть, приблизно рівномірно розподілені між людьми Великобританії та США (і зважаючи на те, що "Британія та США - дві країни, розділені загальною мовою"), у велосипедних термінах має бути словник регіональних відмінностей. Основними відмінностями є американська англійська та англійська Великобританія / AU / NZ.

Про це трохи обговорювалося на мета , з деякими ідеями.

Однозначно варто подивитися на /cooking/784/translation-cooking-terms-between-us-uk-au-ca-nz, щоб дізнатися, як правильно форматувати.

Я зроблю це вікі спільноти, будь ласка, просто відредагуйте одну відповідь.

Я думаю, що ми можемо сміливо ігнорувати тривіальні орфографічні відмінності, такі як шина / шина та бордюр / бордюр, і сконцентруватися на відмінностях у термінології, які зазвичай бентежать людей.

Дороги та поверхні

• США: тротуар: бетон або будь-яка тверда поверхня, яка використовується для транспортних засобів або пішоходів. Запропонуйте замість цього "дорогу".
• Великобританія: тротуар: доріжка для пішоходів, особливо тротуар. Запропонуйте використовувати замість "доріжки".
• Великобританія: асфальт: дорожнє покриття, те саме, що асфальт США. (Повністю тармакадам (сам короткий макадам, пов'язаний з дьогтем), але асфальт (бітум) замінив дьоготь як в'яжуче.)
• США: асфальт: дорожнє покриття, особливо залізобетонний бетон
• США: цемент: в США зазвичай неправильно використовується для означання бетону, особливо для конструкцій

Компоненти

• Великобританія: блок, США / решта світу: касета, хоча це стає рідкістю.
• Великобританія: короткий "механізм" для механізму, США / Європа / ROW: Перемикач
• США / Каліфорнія: крила: пристрої, які розміщуються на колесах, щоб уникнути розбризкування на вершника або велосипеда, у Великобританії називаються "грязями".
• Великобританія: Бризговики: крила
• США / CA: Crankset / UK: Chainset (хоча кривошип також використовується у Великобританії)
• Великобританія: сидіння (але "посадочне місце" - це звичайне використання у Великобританії) / US / CA: Seat Post
• Коротка форма для Кампаньоло (італійського виробника компонентів); США: Campy, Великобританія: Campag

Інструменти

• США / CA: Гайковий ключ / Великобританія: Гайковерти - хапається за зовнішню частину головки болта
• США Crescent ключ - Півмісяць назву філії, відоме розвідний гайковий ключ / гайковий ключ, але не у Великій Британії.
• UK Mole grifts / Mole гайковий ключ / US Vise-Grips - Застібні плоскогубці (торгові марки, які використовуються загально, але не в США / Великобританії)
• США: Channellocks - Channellock - бренд, найбільш відомий своїми багатопозиційними плоскогубцями . Завжди множина: "Передай мені канали".
• США: Шестигранний ключ / шестигранний ключ / Аллен ключ / Великобританія / Каліфорнія: Аллен Ключ - шестикутний інструмент, вставлений у головку болта, часто у формі Г
• ВЕЛИКОБРИТАНІЯ: гусеничний насос / США: підлоговий насос - у США зазвичай «гусеничний насос» використовується лише для певного стилю насоса, що спостерігається на доріжці, тоді як у Великобританії зазвичай використовується для позначення будь-якого типу напольного насоса. У Канаді обидва зазвичай використовуються, хоча насос для підлоги може бути більше знайомий тим, хто починає їздити на велосипеді.

Одяг

• США / Каліфорнія: Spandex = Великобританія: Lycra - це різні торгові марки для одного і того ж волокна (еластан)
• США: жилет або жилет / Великобританія: гілет (сказано "джи-лей") Це, як правило, безрукі.

Аксесуари

• США: пляшка води / Великобританія: бідон (сказав "бджола-дон").

Інший

• США / CA: громадський транспорт / Великобританія: громадський транспорт. Запропонуйте використовувати «громадський транспорт».
• США / Каліфорнія: Вихід / Великобританія: Поступайтеся
• US / CA: Flat / UK: Прокол - У США "прокол" стосується лише пошкодження шини / труби від пірсингу, наприклад, цвяха. У Великобританії «прокол» застосовують також для прищіпних квартир, відмов клапанів тощо.