Хто сказав: «Один поганий хід зводить нанівець сорок хороших»?

Ця цитата приписується як Бернхарду Хорвіцу, так і І.А. Горовицю, і я хотів би знати, хто з них сказав.

Одне, що допомагає, це те, що вони не мають тривалості перекриття. Бернхард Горвіц помер у 1885 р., А І.А. Горовиц - 1907 р. Напевно, ми можемо з упевненістю припустити, що якби І.А.Горовіц сказав, йому було б не менше 20 років, тому віднесення до Бернарда Горвіца з початку 1927 р. Слід вважати надійним . Так само, якщо жодних посилань на цю цитату до 1927 року не можна знайти, то, мабуть, це І. А. Горовіц.

Як альтернатива, ми можемо знайти джерело, яке дає більш детальну характеристику, наприклад, "Бернхард Горвіц виголосив це на такому і такому турнірі" або "І. А. Горовиц написав це у випуску" Шахового огляду "за січень 1935 року".

Моя думка - це був І. А. Горовіц, оскільки він писав для The New York Times і Chess Review , тому він був плідним автором, тому у нього було багато шансів сказати щось помітне. Проте Бернгард Хорвіц написав принаймні одну книгу, і, здається, цілком ймовірніше, що цитата Горвіца буде неправильно розподілена до більш відомого Горовиця, ніж навпаки.

За інформацією chesshistory.com, у жовтні 1959 року Аль Горовиц написав :

У шахах аксіоматично, що виграшну гру виграти легше, ніж виграти її. Один поганий хід зводить нанівець 40 хороших , а точність техніки є суттєвою, навіть якщо гра добре в руці.

Те саме можна знайти в його книзі "Все про шахи", написаній у 1971 році.

Однак у журналі «Шаховий огляд» (листопад 1961 р.) Аль Горовіц називає цю цитату «прислів'ю». Враховуючи це, я вважаю, що Аль Горовіц не є автором цитати, але завдяки йому ми знаємо про це.

Щодо Бернхарда Хорвіца, я не знайшов надійних джерел, які б свідчили про те, що він є автором цитати. Принаймні, мені дивно, що це не згадується в його книгах.